slokken

- Grote slokken, veel suiker.

- Big gulps, lots of sugar. - Alright, get up.

Dat zijn negen of tien slokken.

That's like nine or ten gulps.

En je hoopt dat iemand sterker, thans betrouwbaarder... jouw eigen sumo-grote ambulancier... daar zal zijn om jou eruit te trekken door de trappen en de slokken heen, de bubbels en het naar adem happen.

And you hope that someone stronger, more currently reliable-- your own sumo-sized CPA-- will be there to pull through the kicks and the gulps, the bubbles and the gasps.

Ik nam enorme slokken, totdat ik ademloos was.

I took enormous gulps, until I was breathless.

Niet slokken.

Don't gulpit.

- Neem maar een grote slok water.

-Take a big gulp of water.

Als jij de veldfles draagt, neem ik een flinke slok.

When, the next time when you carry the canteen, I'm gonna gulp. - You are so petty, do you know that?

Een flinke slok.

A big gulp of that.

Er is nog maar een slok over.

There's only one gulp left.

Eén slok moet genoeg geweest zijn.

A single gulp would suffice.

Een nieuwe moeder slokt nectar zodat ze haar baby kan voeden die maar net werd geboren.

A new mother gulps nectar so she can nurse a baby born only moments ago.

Maar als deze kannibalen van ons koteletten maken of een dinosaurus... slokt ons op, dan eindigen we weer terug op het schip,

But if these cannibals should chop us or a dinosaur... gulped us down we just end up back on the airship,