| 't Wordt nog 'n hele hijs met hem aan de riemen. | It'll be a long haul with him at the oars. Guy in back knows what he's doing. |
| - Geef me de riemen eens. - Het spijt me, maar het moet. | - I'm sorry, but I have to do this. |
| Als u wilt gaan zitten en uw riemen vastmaakt, landen we over ongeveer 30 minuten. | If you wouldn't mind sitting down and buckling up, we'll be on the ground in about 30 minutes. |
| Binnen 15 seconden is hij vastgemaakt. Zo snel. Omdat we precies wisten waar de riemen waren en wat we moesten doen. | Probably within about 15 seconds, he'd be strapped down that quick, 'cause we all knew exactly where our straps were and what we were supposed to do. |
| Dan, om het hoofd vast te maken aan het achterwerk van de persoon voor hen hebben we een systeem van leren riemen dat aangepast kan worden, strak getrokken en weer losgemaakt als we ze vrijlaten. | Then, to attach the head to the buttocks of the person in front we have a system of leather straps which can be adjusted, pulled in tight and then undone for when we release. |
| "Je kan maar beter snel zijn, Walt." "Leg die kranten maar op de veranda's... en onder de stormdeur, of papa zal z'n zelfbeheersing verliezen... en zal je z'n gesp aan het einde van z'n riem laten voelen, jongen." | "You had best be quick there, Walt." "You'd better get those newspapers up "on that porch and under that storm door. "Poppa's gonna lose his temper again |
| 'De badkamer is 'n vies.' 'Die riem past niet.' | "The bathroom's a mess." "Your belt doesn't match." |
| - De fout die de riem doet loskomen. | You know, the glitch... the glitch that, you know, makes the buckle come undone. |
| - En maakte ze zijn riem los. | Then she starts undoing his belt. |
| - Ik draag eigenlijk geen riem. | - No, actually I don't wear a belt. |
