| M'n laatste zes tekeningen zullen rieken naar het mysterie. | My last six drawings will be redolent of the mystery. |
| ... valt de zak op de riek en die gooit me uit het raam.... ... en op weg naar de vrijheid, dus achteruit... | ...thesackwillfall onthepitchfork and send me out the window... ...andon theway tofreedom, so step back. |
| Amber, riek jij nu ook iets? | Amber, do you smell something? |
| Hoe riek ik? | How do I smell? |
| Waarom leg je die riek niet neer? | Why don't you put that pitchfork down? |
| Ze herkent het verschil niet tussen een schoffel en een riek. | She wouldn't know a hoe from a ho-down! |
| - Dat riekt toch naar een patroon? | That doesn't feel a lot like a pattern. |
| - Dit riekt naar woekerwinst. | I smell the distinct odor of profiteering. |
| - Het riekt naar bedrog, baas. | Smells like a double-cross, boss. |
| - Het riekt wel naar de overheid. | It does have that icky government feel to it. |
| Als ik je niet arresteer, riekt het naar vriendjespolitiek. | If I don't book you, with all this evidence, it's gonna look like favoritism. |
| - Daar rook ze niet naar. | She didn't smell like formaldehyde. |
| - De autopsie toonde aan, dat Hadley geen rook in zijn longen had, dus stierf hij niet in de brand. | And autopsy shows that Hadley had no smoke in his lungs, which means he didn't die in that fire. |
| - De enige erfstukken die hij heeft zijn een neon bier bord die hij ophing als nachtlampje boven mijn wieg en een deken die ik niet herkende, die vaag rook naar gordeldier. | - Yeah? - The only heirlooms he's got are a neon beer sign that he set up as the nightlight over my crib and a blanket I didn't recognize that smelled vaguely like armadillo. |
| - En heeft u hem pepermuntjes gegeven om het feit te verdoezelen dat u alcohol bij hem rook? | And did you try to give him breath mints to cover up the fact that you smelled alcohol on him? |
| - Ik ben veranderd sinds ik niet meer rook. | -l'm not myself since l quit smoking. - When did you quit? |
| - Hij zei dat ik niet mocht roken. | - Man said he didn't want me to smoke. |
| - Ik vond roken gewoon niet lekker meer. | I didn't really quit. I just sort of lost taste for it. |
| - Was ik ook, maar we roken op de winst. | - I did, but, uh, we're gonna smoke a victory cigarette. Come on. |
| 300 mensen gingen vroegtijdig als gevolg van roken. | 300 people did prematurely as a result of smoking. |
| Alles wat je kunt slikken, spuiten of roken, heb ik geprobeerd. Tot een dierbaar iemand overleed. | Oh, if it could be swallowed, shot or smoked, oh, I did it until somebody very close to me died. |
