plengen

Als een Ranger sterft, plengen de figuren aan de zijkanten drie tranen.

They say that when a Ranger dies... the figures on either side shed three tears.

Ik hoop dat je er nog vele zult plengen.

I hope you shed many more.

Je hoefde alleen wat tranen te plengen vanwege je moeders begrafenis. De kankerkaart bespelen en boem, je dierbare routine draait weer.

All you had to do was shed some tears about your mom's funeral, play the cancer card, and--boom--your precious routine is back on track.

Ze komen misschien naar onze begrafenis, plengen een paar traantjes.

They might come to our funeral, shed a tear or two.

zullen de tranen wegvegen die je recente aardse smarten je vandaag doen plengen.

will wipe away the tears that your recent earthly sorrows make you shed today.

Maar de hond plengt geen traan, zegt niets... Goed gespeeld, meneer Crab !

Now the dog all this while sheds not a tear, nor speaks a word...

De bitterste tranen aan het graf worden geplengd om onuitgesproken woorden en verzuimde daden.

"The bitterest tear shed over graves "are for words left unsaid and deeds left undone. "

Nog heeft deze onverschillige straathond... geen traan geplengd...

our cat wringing her hands. Yet did not this coldhearted cur... shed one tear...

Nadat we gevreeën hadden, geloof ik me te herinneren, dat iemand een paar tranen plengde.

After we made love, I seem to recall someone shedding a few tears.