plooien

"Ik vecht tegen de monoliet met boze, klamme plooien van mijn ziel."

"I fight the monolith with angry moist folds of my soul."

- Ik probeer het erin te plooien.

- I'm trying to fold it.

Ben je opnieuw op je plooien?

- Are you back to your fold?

Bij een menselijk embryo ontwikkelen de onderste plooien zich tot structuren die het strottenhoofd en de keel omvatten.

In a human embryo, the lower folds develop into structures that include the larynx and the throat.

Binnenkort beginnen ze de ruimte te plooien.

Soon they will begin to fold space.

't Kan... een plooi bij de lippen zijn, een emotie in de blik.

It can be... a skin fold by the lips or an emotion in the eyes.

- Dat kon toch niet via de plooi?

You said it was impossible to communicate through the fold.

- Er komt iets door de plooi.

There's something coming through the fold.

- Kijk eens aan, terug op je plooi en klaar voor alles.

UCOS. Look at you, back in the fold and ready for anything.

- Te veel storing uit de plooi.

There is too much interference from the fold.

Deze toegangspoort verwijdt en plooit ruimte, zodat u in enkele seconden door de Melkweg kunt reizen, in plaats van maanden en jaren.

This portal dilates and folds space allowing you to travel across the Galaxy Galaxy in mere seconds... instead of months and years.

Het bed plooit zich tegen de muur tijdens de dag, zodat je Williamsburg signatuur behoudt.

The bed folds up against the wall during the day, so you'd still maintain your signature Williamsburg

Ik hou niet van de manier waarop je de was plooit.

I don't like the way you fold the clothes.

Speel gewoon die kaart, zien of hij plooit.

Just play the card, see if he folds.

Wa... - Hij plooit.

Wha... he folds.

- We hebben net de ruimte geplooid van lx.

- We have just folded space from Ix.

Ach, hij is dubbel geplooid.

Oh, no, it's one folded over.

Daar bovenop een trainingsbroek, geplooid, militaire stijl.

There were sweat pants folded on top, military style.

Daarbij werd de zeebodem geplooid... en kwam de landengte van Panama omhoog.

As the gap closed, the sea floor folded pushing up the isthmus of Panama.

Dit zijn de snijmachines. De bladen worden gesneden en vervolgens geplooid.

And here you see the guillotine... where the sheets are cut before being folded.

De botsing die de oude bergen vormde... plooide het vaste gesteente tot kuilen en ophogingen.

The collision that built up the ancient mountains also folded the bedrock into dips and rises.

Hij plooide als een goedkope tuinstoel.

He folded like a cheap lawn chair.