plonzen

- Ik hoorde plonzen.

- Heard splashing. It's gotta be him.

Ben je bang dat door de drek plonzen je dure schoenen zal verpesten?

Are you worried a bit of splashing about in the bog might ruin your expensive shoes?

Hoe dan ook, ik hoorde een paar plonzen, dus ik ging erheen en vroeg hem wat er aan de hand was...

Anyway, I heard a couple of splashes. So I called up and asked him what was going on. He said,

Hé, misschien kunnen we wat plonzen met sommige meiden.

Hey, we could be splish-splashing with some girls.

Ik hoef geen tiener die me uitlegt hoe ik m'n armen in het water moet plonzen.

- I don't need some illiterate teenager telling me how to lie on my belly and splash my arms in the water.

't Viel in 't water: plons!

Then he fell... splash!

- En maken een plons

-And make a splash - Melody

- Goede plons!

- Good splash!

- Maak je 'n grotere plons.

- Bigger splash from up there. Is that a fact?

Een waterdruppel die verticaal uit een wolk valt... valt op de grond en plonst naar buiten.

A droplet of water falling in a vertical line from a cloud will slam to the ground and splash outward.

Hij gaat omhoog als 'n kanonskogel en komt neer als 'n kanonskogel plonst in zee... met 'n parachute om het leven te redden van het specimen dat er in zit.

It will go up like a cannonball and come down like a cannonball splashing down in the ocean with a parachute to spare the life of the specimen inside.

Je plonst niet in de vloeibare oceaan op Jupiter... zoals je dat hier zou doen.

Lies just below. You don't splash down Onto this, sort of,