overwaaien

- Blijf zitten, laat het overwaaien.

- Sit tight. Let it blow over.

- Dit gaat overwaaien en Travis zal gewoon enkele dagen niet tegen je praten.

this is gonna blow over, And travis just won't talk to you for a couple of days.

- Ik hoopte dat het zou overwaaien.

' I hoped it would blow over.

- Luister, er is niemand gewond... en na een tijdje zal het vast wel weer overwaaien...

- Look, look, no harm was done, and I'm sure given time, this whole thing will blow over...

- We laten't overwaaien.

I guess just let this all blow over.

De voorzitter zal blij zijn en alles waait over.

The chancellor will be happy. The whole thing will blow over.

Dit waait over. Dan vraag je je af waar dit eigenlijk om ging.

This whole thing will blow over soon enough, and you'll wonder what all the fuss is about.

Het waait over...

It'll blow over...

Het waait over.

It's gonna blow over.

Jongens, alles waait over.

Guys, everything's gonna blow over.

Dit soort dingen waaien over.

These sorts of things blow over.

- Het is erg, het is nu bijna overgewaaid.

- Sorry. Yeah, it was bad. It's blown over now, mostly.

- Nee, het is overgewaaid.

Gas - it's okay, it's blown over.

Alles was overgewaaid... als jij je grote mond had gehouden.

The whole thing would have blown over... if you would've just kept your big mouth shut.

Als dit overgewaaid is, neem ik contact op.

When this has blown over, I'll get in touch.

Bij de rebellen bekent hij wel... en tegen de tijd dat de bekentenis rond getweet is... is z'n lichaam al koud... en is het schandaal overgewaaid.

The rebels will squeeze a confession out post it, and by the time it's been re-tweeted around the world he will have assumed room temperature... - ...and the scandal will have blown over.

"Niet afbreken" en hoop dat het overwaait, denk ik.

"Do not demolish"... and hope it don't blow over, I guess.

- Tenzij je niet wilt dat het overwaait.

Unless you don't want it to blow over.

Denk je echt dat dit eens wel weer overwaait?

you actually think this will blow over someday?

Dit duurt wel even voordat dit overwaait.

This will take a while to blow over.

En ik weet zeker dat dit weer overwaait.

And I'm sure that this will all blow over.

- Dat waait wel over.

Oh, well. It'll blow over.

- Dit waait wel over, zeggen ze.

Look, they say that this is gonna blow over.

- Dit waait wel weer over.

Look, I'll talk to you later, this will all blow over.

- Het waait vast wel over.

Look, maybe this whole thing will blow over.

- Het waait wel over.

- It'll blow over.