opwellen

Ik voelde een liefde opwellen die mijn hele leven zou blijven duren.

I felt a love swell up that was to last all my life.

Het zwelt wel op, hè?

Wow, they really swell up, don't they?

Er zijn reusachtige ijsbergen en een netwerk van scheuren... waar heet water van onder opgeweld lijkt te zijn... en daarna direct ter plaatse bevroren, zoals lava uit een vulkaan op aarde.

There are giant icebergs and a network of cracks where it seems that hot water has welled up from below and then frozen instantly in place, like lava from a volcanic fissure on Earth.

Om de lucht te vatten die is opgeweld met tranen.

To grab onto the sky that's welled up with tears

In de jaren '60 ontdekten geologen dat gesmolten vulkanische rots... diep uit de aarde opwelde. Zo ontstonden de ruggen in de oceanen.

In the 1960s, geologists discovered that molten volcanic rock, known as magma, swelled up from deep underground to create the ridges in the Atlantic and Pacific.