| Wat we nu moeten doen is dit proefballonnetje oplaten... en kijken wat voor reacties erop komen. | Well, I think the thing to do now is to run it up the flagpole, so to say and kind of kick it around for some reactions. Good. |
| - Goed. Wat doe jij nog zo laat op? | What are you doing up so late? |
| - Wat? Je bent veel te laat op. | Shh, mom's next door. |
| - Wees niet ijdel, wees geen opschepper, blijf niet laat op, hang niet rond met mensen die je niet kent ... | - Don't get a swelled head, don't be a bluffer, don't keep late hours, don't be running around with people you don't know... |
| Al die douairière blijven echt laat op voor een zangavondje? | All the dowagers staying up really late for a sing-song. |
| Als ik meer dan een halfuur te laat op de afgesproken plaats ben, weet je wat je te doen staat. | Just go to the rendezvous point. If I'm not there within one half-hour of the time we have planned, then you know what to do. |
| "het lijk midden op de tennisbaan achter te laten en te ontsnappen..." "zonder daarbij sporen achter te laten op het rode grit?" | And murdering Sir Mortimer with the arrow from the astrolabe... which he had sharpened on the stone knife grinder by the scullery window. |
| Alsof zij zitten te springen om me toe te laten op school. | Like they gonna be beatin' down my door to let me in school. |
| Begrepen, ik wil kleine Monty junior Jr. Niet alleen laten op dat toekomstige strand. | Copy that, I don't want to leave little Monty Junior, Junior all alone on that future beach by himself. |
| Een moeder moest haar kind niet alleen laten op z'n verjaardag ! | I don't think it's right for a mother to go and leave her child. |
| En denk er niet aan om een appel achter te laten op mijn bureau. | And don't even think about leaving an apple on my desk. |
| Het is alsof hij een kans liet op redding, de manier waarop hij dat deed met Betty Wright. Hij is voorzichtig. | It's like he was leaving open the chance for rescue, the way he did with Betty Wright. |
| Ik overleefde, maar hij liet op mij ook experimenten uitvoeren. | When l didn't die, he subjected me to the same horrible tests. |
