| - Ja, maar ik heb geen slipje aan. Niet omhoogkijken. | Yeah, but I'm wearing a skirt with no grundies, so don't look up! |
| - Tot ze omhoogkijken. | Yeah, as long as they don't look up. |
| De hele stad moet omhoogkijken om me te zien. | I must confess that I love the fact... that everyone in the city has to look up in order to see me. |
| - He, Fozzie, kijk omhoog vooruit. | - Hey, Fozzie, look up ahead. |
| - Oké, kijk omhoog. | - Okay, look up. Okay. |
| .. kijk omhoog. | Now... .. look up. |
| Alsjeblieft, kijk omhoog. | Please, look up here. |
| Damon, kijk omhoog. | Damon, look up. |
| Je kijkt omhoog en je ziet Forney met z'n groene hoed. | You look up and there's Forney in his green hat. |
| Je kijkt omhoog en ziet een totaal andere maan. | Like, you look up and there's a totally different moon in the sky. |
| Je kijkt omhoog... en naar rechts en naar links. En naar beneden. | - I mean, you look up to one side, the other side you look down. |
| Je kijkt omhoog... | So just look up... |
| Vergeet niet te kijken omhoog, kijk omhoog. | Remember to look up, look up. |
| We kijken omhoog en zeggen: "God, hoe kunt U ons dit aandoen?" | We look up and we say, "God, how could You do this to us?" |
| "Ik keek omhoog..." "...alsof ik de hemel kon omvatten, het heelal..." | I looked up... as if somehow I would grasp the heavens, the universe... worlds beyond number. |
| - Want ik keek omhoog en zag al die grote letters. | Yeah, because I looked up and it had these big letters on it. |
| Dan ben ik eruit gekropen, en ik keek omhoog. En ik zag de hemel... en ik besefte dat alles zijn nut heeft. | And then I got out and I looked up and I saw the sky and I realized that in everything there has to be meaning, you know. |
| De vieze kleine kikker keek omhoog met zijn trieste ronde ogen en smeekte... 'alsjeblieft, liefste prinses! | "Just at that moment, "the ugly little frog looked up with his sad, round eyes and pleaded, "'Oh, please, dear princess, |
| Die avond heb ik je mee naar huis genomen. Ik weet dat het onmogelijk lijkt... maar ik keek omhoog in de lucht... en ik zweerde dat ik de sterren zag dansen. | Well, I took you home that night, and I know it doesn't sound possible, but I looked up into the sky and I would have swore |
| We keken omhoog naar de hemel en ze stierven gewoon. | We looked up at the sky and they were just dying. |
| We keken omhoog, de lucht was veranderd. | We looked up, the sky had changed. |
| We keken omhoog. | And we looked up. |
| Ze keken omhoog naar de hemel, zagen de glinsterende, stralende sterren. | They looked up to the sky, they saw the glittering, shining stars. |
| Als ik te lang omhoogkijk, voel ik me slecht. | But if I look up for too long, I feel bad. |
| Als iemand `uitkijken' roept... is het niet de bedoeling dat je omhoogkijkt. | You know, Jerry, when somebody yells, "Heads up" you're not supposed to actually look up. |
| Jagulars roepen hallo en als je omhoogkijkt, springen ze op je. | Well, jagulars always call, "Halloo!" And when you look up, they drop on you. |
