negeren

"Het nastreven van de wetenschap vraagt soms de regels te negeren".

"The pursuit of science calls us to ignore the rules set by man."

"Terwijl de wereld toekijkt, blijft hij de tradities, de regels en volgens sommigen ook de wet negeren."

"With the world's eyes upon him, he continues to ignore precedent, convention, and some would say the law."

'Ik kan dit niet langer negeren.'

"I can't ignore this any more. "

- Als je hier voor problemen zorgt, negeren ze je.

When you cause trouble in here, they ignore you.

- Als team, zijn er regels die we negeren omdat de voordelen opwegen tegen de nadelen.

As a team, there are rules we choose to ignore because the benefits promise to outweigh consequences.

"Vergeet het en negeer het, jongen."

"Just forget about it and ignore it, son."

- Alles wat ik zeg, negeer je.

Anything I say, you ignore it?

- Dat ik hem negeer.

- They want me to ignore him.

- De rest negeer ik.

Otherwise, I just ignore it.

- Een aardappel, negeer het.

- A potato, ignore it.

"Hij negeert mannelijke leerlingen "en doet alles voor de meisjes, ondanks dat de jongens "beter in wetenschap zijn."

"He ignores male students and caters to the girls even though the boys are better at science."

'Onze orde negeert dat en respecteert de tradities '.

Our grandeur is to ignore all of that and to preserve our traditions unspoiled.

- Als je het negeert, gaat het weg.

If you ignore it, it will go away.

- Dus je negeert dat allemaal?

- So you ignore all that?

- En als je het negeert?

What if you just ignored it?

'De geschiedenis kan niet genegeerd worden.

"This may be hard to believe, but the history can't be ignored.

't Spijt ons als we u genegeerd hebben, mevrouw.

- Sorry if we have ignored you.

- Als opsporingsambtenaar... heb ik het gevoel dat u bepaalde elementen met mijn cliënt heeft genegeerd.

- As the investigating officer, I feel like you have ignored certain elements pertaining to my client.

- Dat heeft hij genegeerd.

- He ignored it.

- Dat kan niet genegeerd worden, Majesteit.

- It cannot be ignored, Majesty.

"En haar vriendje negeerde ons".

"And her boyfriend just ignored us. "

"Toen ze dat negeerde, schoot hij gericht op een auto.. "en toen op een andere die problemen had met vluchten.

When they ignored his command, Wilson fired first at one car, and then at another that was having trouble in the getaway.

"Vrienden melden... dat de man alle advies negeerde... en verklaarde dat hij van plan was... om zijn eigen koers te varen.

"Friends reported that the man had ignored all advice and stated that he intended to pursue his own course.

'De luitenant negeerde informatie... landde met de helikopters in vijandelijk gebied... en liep in een hinderlaag.

"The lieutenant ignored intel, put his helos down in the middle of an enemy-infested area and was ambushed.

't Gaat niet om de bekrompenheid van de vader, maar om de kracht van de zoon die leeft zonder wrok voor degene die hem negeerde.

It isn't about the pettiness of the father. but the strength of the son, who survives without any grudge towards the parent who ignored him his whole life.

'Dus we negeerden hen en gingen naar het beste hotel in de stad.'

'So we ignored them and headed for the best hotel in town.'

- Jullie negeerden hem, ja toch ?

-Yall ignored him, right or wrong.

Al de ander meisjes hadden een hekel aan me, en...... ...zoals onze lichtsensoren met jullie doen, negeerden ze me compleet.

All the other girls hated me, and... like our light sensors are doing to you, totally ignored me.

Als je het wil weten mijn ouders schreeuwden tegen me, stuurden me naar mijn kamer en negeerden me.

If you must know my parents yelled at me, sent me to my room and ignored me.

Daar leek het anders niet op. Ze negeerden me.

You wouldn't have knoWn that if you'd been there, they ignored me.

Achter mijn rug om gaan, mijn gevoelens hierover negerend.

Going behind my back, ignoring my feelings on this?

Dat negerend, dat was Dikke Charlie.

Uh, ignoring that, that was Fat Charlie.

Dus, haar hart negerend tekende ze dat noodlottige besluit en verbood ridders.

So, ignoring her heart she signed that fateful decree and outlawed knights.

En een reden daarvoor is dat eerste huwelijk in City Hall plaatsvond, traditie negerend.

And one reason is because first wedding happen at City Hall, ignoring tradition.

Toen hij wegging het enige waaraan Orson dacht, was zijn goed geluk en de opluchting, volledig negerend de gevoelens van schuld en schaamte, die in hem opkwamen.

As he left, Orson thought only of his good fortune and relief, ignoring completely the feelings of guilt and shame that were rising within him.