Als advocaat wil ik geen mazen. | As a lawyer, I don't want any loopholes. |
Ik zoek geen mazen in de wet... of zo, maar... | I'm really not looking for any sort of loopholes... - ...or I don't know, just... |
Omdat de OvJ wil dat we zij aan zij werken hiermee, hij wil dat niets door de mazen slipt. | Because the DA wants us working side-by-side on this, he doesn't want anything slipping through the cracks. |
Schuursponsje tegen de huid tussen de mazen van een tennisracket. | Brillo pad scraped against the skin... popping out from a pressed-down tennis racquet. |
Toen hij mazen in de wet had gevonden en de bezittingen verstopt, was er niets meer te verdelen. | By the time he's done finding loopholes and hiding assets, There's nothing left to split. |
Duidelijk, om het beste te profiteren van die maas in de wet... kun je een wiel van je auto halen en op de andere drie rond rijden, maar dat raden we niet aan. | Now obviously, the best way of exploiting this loophole is to take a wheel off your car and drive round on the other three, but we don't recommend that. |
En ik weet zeker dat je zou wat bylaw vinden of maas in de wet te rechtvaardigen doen. | And I'm sure you'd find some bylaw or loophole to justify doing it. |
Het is illegaal om een zwangerschap te arrangeren, met de bedoeling om geld te verdienen aan een adoptie, maar Nina vond een maas in de wet, door de adoptie te vermommen als draagmoederschap. | It's illegal to arrange for a woman to get pregnant in order to make money off of an adoption, but Nina found a way to skirt the law by cloaking the adoption in a sham surrogacy. |
Het maas van wortels is een schaduwrijke leefplaats voor veel wezens. | The maze of roots is a shadowy habitat for many creatures. |
Hoewel wethouder Driscoll een vrouw zijnde, een maas in de wet weet, als het een gentleman's agreement was. | Though Alderman Driscoll being a woman does provide a loophole if it was a gentleman's agreement. |
Beste maze-operatie van m'n leven. | Best maze procedure I've ever done. - Under an hour. |