| ! - Het heeft met biologie te maken. | It has to do with biology. |
| ! --Die maken jullie geen eens! | You don't even make a six layer burrito. |
| ! Ik bedoel, vertel me gewoon hoe ik je gelukkig kan maken! | I-I mean, just tell me what I can do to make you happy! |
| ! Wat heeft een hond te maken met een dierenasiel? | What does a dog have to do with an animal shelter? |
| ! ik had het vanochtend te druk met huiswerk, dus ik had geen tijd om het klaar te maken. | I was doing homework this morning and I didn't have time to make it! |
| ! Oh, maak je geen zorgen. | Oh, don't worry. |
| "'moeder, maak de deur open,' zei ze." | "'Mother, open the door,' she said." |
| "Als de winkel het niet heeft, dan maak je het zelf." | "If the store doesnae have it, make it yirsel'." |
| "Als je er niets aan kunt doen, maak je er dan geen zorgen om." | "if you can't do anything about it, don't worry about it." |
| "Als je je sleutels niet kunt vinden, maak je geen zorgen. | "If you can't find your keys, don't worry. |
| ! Als je mij niet mooi maakt, doe ik het zelf! | If you won't make me beautiful, I'll do it myself! |
| ! Je hebt zo'n dingetje online, je maakt een filmpje van jezelf en je stuurt het in-- iedereen kan het. | There's this thing online, you put yourself on tape and just send it in-- anyone can do it. |
| " 'n einde maakt aan de sponsoring van de Duluth Bulldogs." | "is hereby terminating our sponsorship of the Duluth Bulldogs." |
| "'Dan, ' zei de kat, 'maakt het niet uit'". | "'Then, ' said the cat, 'it doesn't matter.'" |
| "Als je een puzzle maakt is het net alsof je duizend vrienden hebt." | "When you're doing a puzzle, it's like having a thousand friends." |
| "Ik heb deze keuze gemaakt, | The nonprofit work we've done in South America is the work I'm most proud of. |
| "Wat er is gebeurd, kan niet ongedaan gemaakt worden." | "What's done is done and cannot be changed. |
| "die ik in verwachting heb gemaakt en achtergelaten heb net voor..." | "who I knocked up then abandoned right before -" |
| # Voor het krijgen van dingen ongedaan gemaakt # | # For getting things undone # |
| 'Toegegeven, als alles gezegd en gedaan is, is een taart alles wat ik heb gemaakt. ' | Granted, when all's said and done, all I've made is a cake. |
| " Maar dan maakte hij een bocht " " van 180 graden " | # But then he did a full 180 # Said vamoose to the shady lady |
| "Bij welk event maakte de hoepel zijn entree?" | At what event did the Hula-Hoop make its debut? |
| "Ik ging er niet dood aan, het maakte me wijs." | "It didn't kill me, it made me knowledgeable." |
| "Vorig jaar, onder leiding van Robert Hannegan, maakte het.. .. een winst van 1,112,877,174 dollar." | "Last year, under Robert Hannegan, it did a gross business... of $1,112,877,174." |
| "Wat maakte mij anders als kind, waardoor stond ik erbuiten, ... waardoor lag ik 's nachts in mijn kussen te huilen, ... omdat ik niet bij het kliekje hoorde. | What was it that made me different as a child? What set me apart? What caused me to cry at night on my pillow cause I didn't fit in within the crowd? |
| 'Tot de ex-liefde van mijn leven en mijn huidige kwelgeest... duidelijk maakten dat ze er gisteren samen flink tegenaan waren gegaan.' | Fine until the ex love of my life and current bane of my existence made it very clear to me that they did the wild thing last night!" |
| 'n Heleboel dingen maakten me gewoon misselijk. | It made me real sick, a lot of it did. |
| - Als iemand ziet dat je een pen steelt... en jij zegt van niet, zou mijn taak zijn te bewijzen dat ze een vergissing maakten. | If someone said they saw you take your classmate's pen, and you said you didn't, my job would be to show that whoever saw you was mistaken. |
| - Die Roodjastrommelaars maakten zo'n herrie, dat het garnizoen niet wist dat we er waren met dat vee totdat we binnen waren. | Those Redcoat drummer boys were making such a racket, the garrison didn't know we were there, cattle and all, until we were inside the place,. |
| - En we maakten geen strepen. | And we didn't leave scuff marks. |
| "Congress shall make no law respecting an establishment of religion or prohibiting the free exercise thereof;... or abridging the freedom of speech". | "congress shall make no law respecting an establishment "of religion or prohibiting the free exercise thereof, Or abridging the freedom of speech." |
| # Okay, I don't make films but if I did they'd have a samurai # | -** Okay, I don't make films but if I did they'd have a samurai -** |
| # don't jump off the roof, Dad # # you'll make a big hole in the yard # # mother's just planted petunias # # the weeding and seeding was hard # # if you must end it all, Dad # | # don't jump off the roof, Dad # # you'll make a big hole in the yard # # mother's just planted petunias # # the weeding and seeding was hard # # if you must end it all, Dad # |
| * Don't make me close one more door * | ♪ Don't make me close one more door ♪ |
| * One that won't make me nervous, wondering what to do * | * One that won't make me nervous, wondering what to do * |
| Ik vertelde sophie dat ze op haar eigen was met deze, En hier zijn jullie dan, de hele zaak ongedaan makend. | I told Sophie she was on her own with this one, and here you are, undoing the whole thing. |
