| Dit kan losstaan van onze zaak. | I suppose it could be random. |
| Informatie over geheime acties die losstaan van de staatsveiligheid. | Details of covert action that have nothing to do with national security. |
| U stelt mijn vader vragen over zaken die losstaan van mijn nichtje. En nu heeft u het lef om hier te komen? | You asked my father questions that have nothing to do with what happened to my granddaughter. |
| Ik sta los van die ontvoering. | I had nothing to do with this woman's abduction. |
| - Dat staat los van het privilege. | That doesn't apply to privilege. |
| - Dat staat los van ons. | That had nothing to do with us. |
| - Dat staat los van wat er is gebeurd. | - 100 books? - It's irrelevant. It had nothing to do with it. |
| - Dat staat los van wat ik doe. | Motivational speakers. None of that has any bearing on what I do. |
| - De X-302 staat los van de sterrenpoort. | The X-302 has nothing to do with the Stargate. |
| - De stukken staan los van het spel. | I'm guessing you got a theory? I don't think the pieces have anything to do with the game. |
| Bezwaar Zijn schoolprestaties staan los van wat hem is overkomen | Objection, Your Honor. The witness' school record has nothing to do with what happened to him. |
| De druk om volwassen te worden... en behoefte aan begeleiding staan los van geld. | Yeah, well, the pressure to be a man, the need for guidance, doesn't know any income brackets. |
| M'n problemen met Steven staan los van m'n geloof. | No, my troubles with Steven has... They have nothing to do with my faith. |
| Mijn daden tegen Gilbert... staan los van haar geslacht. | My actions regarding Lieutenant Gilbert had nothing to do with her gender. |
| Het stond los van haar dood. | Because it didn't have anything to do with her death. |
| Het stond los van iedereen hier en ik denk niet dat iemand 't gehoord heeft. | What we did has nothing to do with you or anyone here. I don't think anyone heard anything. |
| Lekke band. - Of zijn ventiel stond los... | - Or he didn't put the valve on right. |
| Die stonden los van jou. | They did not concern you. |
| Zijn besluiten stonden los van zijn persoonlijke verlangens. | He didn't decide based on his personal desires. |
| Dat is een verhaal dat losstaat van dat ongeluk. | It's a long story, sir but I'm sure it doesn't have anything to do with this accident. |
| Het lijkt alsof we vrije wil hebben. Maar hoe kan een brein dat uit materie bestaat, een geest voortbrengen... die volledig losstaat van de fysieke realiteit? | The brain doesn't just allow us to see what's out there, it actually invents much of it, and over the last few decades neuro scientists have slowly begun to understand how we can create this highly personal inner world. |
| Ik benadruk dat Graf losstaat van de pamfletten. | I have to insist that Graf has absolutely nothing to do with the flyers. |
| Je weet dat dit losstaat van de kat, de handdoeken en de kussens. Toch? | You realize this has nothing to do with the cat or the towels or the pillows, don't you? |
| Als de hoofdwond losstond van het hartfalen, wat was het dan? | So if the head injury didn't contribute to the heart malfunctioning, did you find anything that did ? |
