| - Er is geen tijd om te liften. | No, there's no time to hitchhike. |
| - Je kunt met 'n beer niet liften. | -You can't hitchhike with a bear. |
| - Nou. Ik heb ze verkocht en ben gaan liften. | I cashed them in and hitchhiked. |
| - We mogen niet liften. | We're not allowed to hitchhike. |
| - Wie gaat er nou naakt liften? | Who hitchhikes nude? I don't know. |
| - Dan lift ik. | - Then I'll hitchhike home. |
| Dus Reggie gaat niet meer naar school, hij lift, en eindigt hier in Cleveland. | So Reggie drops out of school, he hitchhikes, and ends up here in Cleveland. |
| Een lift van een afvalbak. | We're going to hitchhike a ride on a trash container from hell? |
| Een vrouw geeft de Dood een lift. | Lady picks up a hitchhiker who turns out to be Death. |
| En hij lift, dus is hij moeilijk te vinden. | And he hitchhikes and that makes him hard to track. |
| - Ik heb gelift. Nee... | - I, I hitchhiked. |
| - lk heb gelift. | I hitchhiked. |
| Hij is uiteindelijk ontsnapt en heeft de hele weg naar huis gelift. | He finally escaped and hitchhiked all the way home. |
| Ik ben een keer naar Atlantic City gelift om Sinatra te zien. | I once hitchhiked to Atlantic City on an ice truck to see Sinatra. See? |
| Ik ben het eerste stuk met de huishoudster meegereden. De rest heb ik gelift en ik was toen echt bang. | I drove halfway here with the housekeeper and then hitchhiked and I was scared. |
| - Ik liftte van Gardena. | Where you been? I just hitchhiked from Gardena. |
| Hij liftte elke dag van en naar Home Depot. | He hitchhiked to and from Home Depot every day. |
| Ik liftte van hier naar daar. | I hitchhiked around from here to there. |
| Ik maakte mijn eigen lunch. Ik liftte naar school. | I made my own lunches, I hitchhiked to school. |
| Ja, de schimmel liftte op hem mee naar dat dak. | Yes, because the mold hitchhiked a ride to that rooftop on the victim. |
| We liepen door de tunnels... tot we de grens overgingen naar Westlake... en dan liftten we terug. | Walked through the tunnels till we came across the town line into Westlake, hitchhiked back. |
| We liftten er met z'n vrienden heen. | His buddies and I, we hitchhiked there. |
| Ja, ik liep weg en lifte naar Charleston. | Yeah, I ran away, hitchhiked to Charleston. |
| Check this out, oma liftend. | Check this out, Granny hitchhiking. |
| Het is, zoals twee zeker minderjarige Europese meisjes liftend door de onaantrekkelijkste delen van Duitsland, vieze, vette jongens, die hen in principe verkrachtten. | It's, like, two definitely underage European girls hitchhiking through the most unattractive shots of Germany, greasy fat guys, like, basically, raping them. |
| Ik las in het archief dat ze voor het laatst liftend gezien was in 1973. | I read in the archives that she was last seen hitchhiking in '73. |
| Ik zat te denken... knap tiener meisje, geboren in Rusland, liftend. | I have been thinking, pretty teenage girl born in Russia, hitchhiking. |
| Wat doet een 17-jarig Russisch meisje, liftend in Absaroka county? | What's a 17-year-old Russian girl doing hitchhiking in absaroka county? |
