| 'Hij zal diegenen die zijn kist openen doden... 'en hun organen en vloeistoffen opnemen... 'en door dit te doen zal hij herboren worden... 'en niet langer dood noch levend zijn... 'maar een plaag op deze aarde.' | "He will kill all who open this chest... and assimilate their organs and fluids... and in so doing, he will regenerate... and no longer be the undead... but a plague upon this Earth." |
| - Een vlag op de kist, huilende weduwe! | - A flag on the coffin, weeping widow! |
| - Hoe durf jij 'n lege kist te begraven? | Where do you get off, burying an empty coffin? |
| - Ik wil de kist heel houden. | The oil pressure's down. I don't want to ruin my plane! |
| - Ik wil niet wegrotten in een kist. | I don't want to rot in a box when I die. |
| - Ze zijn niet waar de kisten waren. | She didn't tell me where the coffins are. |
| De luchtbrug voorzag slechts in één tiende van de behoefte. Maar er kwamen wel een lading gemalen peper aan en twaalf kisten condooms. | The airliff brought in only a tenth of what was needed, though it did once deliver a planeload of ground pepper and 12 cases of contraceptives. |
| Drie slapende Originelen, vier kisten. | I didn't plan on kissing him. 3 sleeping Originals, 4 coffins. |
| Een vriendin van me was ook stervende, maar ze liet zich niet kisten. | I had a friend once. She knew she was dying but, that didn't push her off her path. |
| Een vriendin van me was stervende, maar ze liet zich niet kisten. | I had a friend once. She knew she was dying, but that didn't push her off her path. |
