flitsen

- Dan moet je flitsen.

- Then you have to flash.

- De procedure kan leiden tot neurale terugslag... snelle geheugen flitsen, beelden, geluiden... Misschien iets meer voor iemand met uw toestand.

The procedure can cause neural backfires, these quick memory flashes, visuals, sounds-- it might be more intense for someone with your condition.

- Die flitsen in de lucht, de wezens die jouw vee eten, zij wijzen allen naar een ding:

- Those flashes in the sky, the creatures eating your livestock, they all indicate one thing:

- Die meteoor flitsen?

- Those meteor flashes?

"Zal een flits van nieuw licht de illustere ouderen consumeren, vóór het graf.

"Will a flash of new light consume Illustrious elders, before the tomb?

- Af en toe komt er een flits voorbij.

Like I'll get a flash every now and then.

- Alles in een flits.

- Like all in a flash.

- Dat komt door de flits.

That's from the flash.

- De flits van het schot.

The muzzle flash of the gun.

- Nee, dit toestel flitst niet.

No, there's no flash on the camera.

Alles glinstert sprankelt en flitst.

All spangle and sparkle and flashes.

Als ik ga sterven, en mijn leven flitst voorbij, is het geen probleem als deze avond daar niet bij zit.

When I'm about to die, And my life flashes before my eyes, you know what? I'm all right if it skips this night.

Als je doodgaat, flitst je leven aan je voorbij. Wat wil je zeggen?

You know, when you bite dust, they say your life flashes before your eyes.

Als je in een afgrond valt, flitst je hele leven aan je voorbij

They say when a man falls from a great height, his whole life flashes by.

De zon heeft geflitst.

The sun flashed.

Een PPG heeft hem geflitst voordat hij me besprong.

A PPG flashed him before he jumped me.

Een voertuig van Mrs Helen Dryden werd geflitst door een flitspaal en een week later kreeg Verkeer het bericht dat u aan het stuur zat.

A vehicle registered to Mrs Helen Dryden was flashed by a speed camera and a week later Traffic received notice that you were driving.

Je hele leven zal wel aan je voorbij zijn geflitst.

Your whole life must have flashed before your eyes.

We hebben er eentje geflitst.

We have flashed one. - Really?

- De eeuwigheid van je leven flitste voorbij... en het maakte je doodsbenauwd.

Well, i... And the next eternity of your life flashed before your eyes, and it scared the hell out of you.

Dat mijn leven voorbij flitste en meer van die onzin?

That my life flashed before my eyes or some other kind of crap?

De label flitste voorbij toen McGee de voering liet zien.

McGee flashed the label when he showed us his lining.

En iets flitste aan zijn hand als hij naar beneden bukte, misschien een ring aan zijn vinger of iets?

And something flashed in his paw as he tucked his head down, maybe a ring on his finger or something?

En ik flitste naar Harry.

Had a flash. And I flashed on Harry.

Deze beelden van dood en vernieling flitsten onlangs door ons land... toen de InterCity 202 uit de lucht viel.

These images of death and destruction... flashed around the nation a few days ago... when Intercity 202 fell from the sky.

"Er was eens een man blij stemmig, van goud blinkend, met glans gegarneerd gespoeld met wijn-trots, flitsend met oorlogstuig

"There once many a man Mood-glad, gold bright, of gleams garnished Flushed with wine-pride, flashing war gear

Dat is wat jij bent, Simon Asher... één groot, flitsend waarschuwingsteken.

And that's what you are, Simon Asher... one big, flashing warning sign.

En Speedy Bob Neville, met z'n geweldige benen... gaat flitsend over finish lijn... met een 3 minuten en 50 seconde mijl.

And Speedy Bob Neville, his great legs churning... goes flashing across the finish line... with a 3-minute-and-50-second mile.

Ik had zijn slet in gedachten, flitsend in mijn hoofd.

I had his bimbo there, flashing in my brain.

Knipperend, flikkerend en flitsend.

Blinking and beeping and flashing.