| - We mogen onze handen dichtknijpen. | Hey, don't knock it. Been waiting years for a mistake like this. |
| Echter, een oogje dichtknijpen kost dubbel. | However, turning a blind eye will cost double. |
| En niet eens de keizer persoonlijk zou een oogje dichtknijpen. Aldus doe wat ze van je verlangen en schiet een weerballon neer! | And not even the Kaiser would ignore the regulations so you better do what they want and shoot down a balloon. |
| Het kwaad kan alleen zijn werk doen als fatsoenlijke mensen een oogje dichtknijpen, al is het maar voor een moment. | Evil can only do its work if decent ordinary people turn a blind eye... -even if only for a moment. |
| Ik voel zijn ijzige greep mijn keel dichtknijpen. Zijn honden hijgen me in de nek. Het meedogenloze gezwiep van zijn zeis op mijn kamerdeur. | I feel his icy grip around my throat, the breath of his hounds at my heels, the unrelenting rat-tat-tat of his scythe on my chamber door. |
| Als jij je ogen dichtknijpt, zie je dan ook rechthoeken ? | Wh-When you squeeze your eyes closed, do you see lots of things, uh... como se dice... uh, rectangles? |
| Doe zoals Hiro doet wanneer hij zijn ogen dichtknijpt. | I'm the master of-- Do like Hiro does when he scrunches his eyes together. |
| Omdat je mond zo strak staat. een beetje naar beneden en als je je ogen dichtknijpt. | Your mouth is so tight, and turned down. And if you squint like this... |
| Tot hij genoeg heeft van z'n Mengele- praktijken... en haar de keel dichtknijpt om haar te zien sterven. | Until he tired of his domination and control Dr. Mengele experiments... and decided to squeeze the last breath out of her so he could watch. |
| Omdat je niet hard genoeg dichtkneep. | It's because you didn't press hard enough. |
