dichtgooien

Dus als ik je weer uit eten zou vragen, zou je dan de deur in mijn gezicht dichtgooien?

So if I were to ask you to dinner again, would you slam the door in my face?

Hij zal de deur voor onze neus dichtgooien.

He'll slam the door in my face.

Ik weet dat je het liefst de deur in mijn gezicht wil dichtgooien, maar ik wil...

Thank you. I know your first instinct would be to slam the door in my face, but I ju...

Ja, dicht doen. Niet dichtgooien.

Yes, but just don't slam-- don't slam the door.

Laat nooit iemand meer de deur voor je dichtgooien.

I am. You're never to let anybody slam the door in your face again.

- De deur werd achter me dichtgegooid.

What happened? It wasn't an accident because something slammed the door behind me.

- Je hebt de deur toch wel dichtgegooid.

- I hope you slammed it in his face.

Als ik u was, had ik de deur al dichtgegooid.

If I were you, I'd have already slammed the door.

Deur na deur werd voor onze neus dichtgegooid.

Door after door...slammed in our face.

Ik heb letterlijk de deur voor haar neus dichtgegooid.

I virtually slammed the door in her face.

Beloof me alleen dat je niet zomaar de deur dichtgooit voor m'n nicht.

Just promise you're not gonna slam my cousin in the door.

Schreeuwde tegen haar, dreigde 'haar te laten betalen' tot ze de deur voor zijn neus dichtgooide.

Screaming at her, threatening to "make her pay" till she slammed the door in his face.