breien

'Luister, meid... Ga maar vlug een trui voor me breien voor ik je een dreun geef.'

"Hey, missy, why don't you go knit me a sweater before I slap you in the face!"

- Ga breien, dat geeft rust.

Oh, you should try knitting. It's very soothing.

- Ik ben aan het breien voor de baby.

What are you doing? - I knit for baby.

- Ik ben een sjaal voor Desi aan het breien.

- I'm knitting Desi a scarf.

- Ik brei om het breien.

I'm knitting just to knit.

'Kijk, ik ben 'n echte hetero, ik brei.'

Like I'm so straight I can even knit !

- Het is koud, ik brei een muts voor Lillian.

- It's cold. I'm knitting a hat for Lillian.

- Ik brei om het breien.

I'm knitting just to knit.

- Ik brei.

I'm knitting.

- Ja, ik brei truien.

- Come on. - Yeah, come on, I knit sweaters.

- Je breit één en twee averechts.

- You knit one and you purl two.

A Zitten en breit een paar sokken voor hem?

Sit down and knit him a pair of socks?

Als je in een café breit, jaag je iedereen weg.

You're knitting. In a bar. You're scaring the customers.

De oude vrouw die pannenlappen breit ook niet?

The old lady who knits potholders at lunch isn't normal?

Deze vrouw, zij breit de toekomst.

This woman, she knits the future.

'Maar Bridie heeft genoeg babysokken gebreid voor een duizendpoot, dus ons gelukskind hoeft niet bang te zijn voor zijn tenen.'

"But Bridie's knitted booties to kit out a centipede,... ..so our golden child won't need to fear for his toes."

(murmelen) Ik heb deze trui voor hem gebreid.

I knitted him this sweater.

- De oma's en ik hebben 'm gebreid.

We each knitted, Grandmas Georgina, Josephine and me.

- Die heb ik zelf gebreid.

I knitted it for you.

- Ik heb het gebreid.

I knitted it. - Oh, cool.

- Ze breide een sjaal.

- She was knitting a scarf.

-Wat dacht u? Dat ik breide?

- Well, I ain't knitting!

Bij stress of angst breide hij graag.

During times of stress or anxiety, he liked to knit.

Emerson breide niet graag in het openbaar... maar hij nam vaak breinaalden mee in z'n zak... voor het geval hij opeens een geribbelde skimuts kon breien.

Emerson cod did not like to knit in public, but he often left the house with the needles in his pocket, should the opportunity to rib-stitch a ski cap present itself.

Hij vroeg me je te herinneren aan de trui die jij breide en die te groot is.

He just asked to remind you of the sweater that's in the closet that you knitted that's too big.

Die gast wordt als krankzinnig bepleit en spendeert de rest van zijn tijd met rukken en sokken breiden.

That dude is gonna plead insanity and spend the rest of his life beating off and knitting socks.

Kijk nou, al breiend, net een goede, getrouwde vrouw, het plaatje van huiselijkheid.

Look at you, knitting away, just like a proper married lady, the picture of domesticity.