vleien

- Als je gaat vleien, klopt er iets niet.

You're flattering me, so this must be a setup.

- Dan moet je haar vleien.

Then you flatter her.

- Door vleien.

So we got the flattery close.

- Er is geen noodzaak ons te vleien.

There's no need to flatter us.

- Hou op met vleien.

- Save the flattery.

- Oh, vlei jezelf niet.

Oh, don't flatter yourself.

-Ik vlei je.

I'm flattering you, old son.

Als je dat eenmaal weet, vlei je hem.

Once you know, you flatter him.

Andronicus, ik vlei u niet, maar eer u nu en tot mijn dood.

Andronicus, I do not flatter thee but honor thee, and will do till I die.

Daarmee vlei je zijn ego.

That should flatter his ego.

- Baron, u vleit me.

- Baron, you flatter me.

- Bedankt, je vleit ons.

You flatter.

- Ik ga goed om met iedereen die mij vleit.

I'm good with anyone who flatters me. Oh.

- Je vleit me.

You flatter me.

- Mr. Patel vleit me.

I'm flattered by Mr. Patel.

'U hebt me gevleid met zo veel uitzonderlijke geschenken.

"You have flattered me with so many and such wondrous gifts.

- De meeste vrouwen zouden gevleid zijn.

- Most women would be flattered.

- Het geeft niet, ik voel me gevleid.

- No, don't be. I'm flattered.

- Hij was oprecht gevleid dat Theo uit zijn hol kwam om hem persoonlijk te executeren.

Well, he seemed genuinely flattered that Theo came out of hiding to personally execute him.

- Iemand die zo goedgelovig en onzeker is dat hij zich gevleid voelt dat je hem hebt uitgekozen.

Someone gullible, and insecure enough to be flattered that you picked them.

Ik vleide mezelf ermee te denken, dat ik haar iets kon bijbrengen.

I flattered myself to think that I could teach her something.

Ja, ze lachte overbeleefd, ze vleide me heel de tijd.

Yeah, she smiled obsequiousIy, flattered me constantly.

Niet, je vleide me en ik vond dat leuk.

- I did. No, you didn't. You flattered me, and l liked it.

"Er is mij een heel vleiend aanbod gedaan om aan een universiteit voor doven te gaan lesgeven in Washington DC"!

"A very flattering offer has been made to me to teach... at a university for the deaf in Washington, D. C.

't Is niet vleiend om te verbaasd te kijken.

It's not flattering to look too surprised.

- Best vleiend, eigenlijk. Ziek?

Actually, it's kind of flattering.

- Dat is erg vleiend.

- That's very flattering.

- Dat is heel vleiend, maar...

That's flattering, but--