bekoelen

- Hij is gestuurd door z'n moeder. Ze hoopte dat het Schotse klimaat z'n temperament zou bekoelen.

Archibald is sent me by his mother, in the hope that our climate might cool the fever in his blood.

Als je rechtvaardigheidszin aan het bekoelen is, kan je beter vertrekken.

If your stomach for justice is cooling', Carter... I'd advise you to leave now before we proceed any further.

Als wij gelijk krijgen, en de gevoelens bekoelen, hebben we je behoed voor vernedering en ongeluk.

If your mother, and I, are correct, and this emotion cools with time, then we will have protected you against humiliation and unhappiness.

Blijf 'n paar dagen weg en laat 't bekoelen.

Good. Spend a coupla days away and let things cool off.

Dat is waarom Neal iemand rekruteert, om de procedure te bekoelen.

This is why Neal has recruited someone to cool down the proceedings.

Die bekoelt niet.

- It will not cool.

Ik doe deze daad voordat het doel bekoelt.

We do. "This deed I'll do before this purpose cools."

Woede bekoelt, de dingen veranderen.

Tempers cool, things change.

Het is eigenlijk... een beetje bekoeld tussen Carol en mij.

Things, uh... things are actually cooled down between Carol and me.

Tot dat geval met Washington is bekoeld.

Until this Washington thing's cooled off a bit.