belangen

'Een nieuw beleid moet gebaseerd zijn op onze belangen en waarden.' Pittig.

"A new doctrine for a new century, based not just on our interests but on our values across the world." That's spicy stuff.

'Een nieuw beleid moet gebaseerd zijn op onze belangen en waarden.'

"America needs a new doctrine for a new century based not just on our interests but on our values across the world."

'Het bestuur moet van alle belangen in Azië en Latijns-Amerika ontdoen... en de opbrengst aan goede doelen schenken.

to divest all interests in Asia and Latin America and donate the proceeds to relief agencies. As of tomorrow,

'Ik, Ted Mosby, beloof de belangen van anderen niet voor die van mezelf te zetten, en voor eens in m'n leven eens te doen wat goed voor míj is.'

"I, Ted Mosby, promise to stop "putting everyone else's interests ahead of my own, and for once in my life, do what's best for me."

- En Interpol? Zolang ik er zeker van kan zijn, dat onze... belangen niet conflicteren, is er niets veranderd.

don't conflict, nothing has changed.

"Gezegend zijn zij die zijn vervolgd voor oprechtheids belang want het koninkrijk van de hemel is voor hun"

Blessed are those who have been persecuted for righteousness sake for theirs is the kingdom of heaven.

"Luister niet naar pappie, ... want pappie heeft 1 belang voor jou in gedachten ... en dat is jou veiligheid.

Don't do what Daddy/Mommy says! Because Daddy/Mommy has one interest in mind for you, and that's your security.

"persoon van belang" label omdat de term... niets betekent.

"person of interest" tag because the term... it doesn't mean anything.

'Ik neem aan dat het van niet veel belang is aaangezien we binnenkort kunnen bijpraten.

'I suppose it doesn't matter very much as we'll be catching up 'very soon face to face.

'Informatie die van belang is voor de veiligheid van het Circus'... is niet voldoende.

"Quote, information vital to safeguarding of the Circus, unquote "does not qualify, send further information."

Als een agent vermoord wordt, dan belangt ons dat allemaal aan.

Okay? When an officer goes down, all of us are affected here.

Dat belangt ons niet aan.

So it does not concern us.

Het maakt je misschien... niet uit maar het belangt je wel aan.

Maybe you don't care but it concerns you.