- Carrière overstap. Ik ben de opties aan het afwegen. | - Career shifting... weighing my options. |
Alles afwegen, zodat je zelf een beslissing kunt nemen. | I hoped we'd have more time to talk, but-- you know, weigh the pros and cons and let you have more time to make your own decision about this. |
Als zakenman ben ik erachter gekomen dat je de kortetermijn-winst... tegen de gevolgen op lange termijn moet afwegen. | Now, as a businessman... I've found you have to weigh short-term gains against long-term consequences. |
Beoordelen, afwegen, verstoppen. | Judging, weighing, hiding. |
Dan moet je afwegen of je wil gaan... of Harvey niet wilt kwetsen. | Well then you have weigh your desire to go versus your desire not to hurt Harvey. |
Ik weeg af hoe overstuur je bent en of ik hieraan wil beginnen. | Well, I'm weighing how upset you are and if I want to get into this. |
De bevindingen van Mevrouw Daytons psycho-analyse en de medische gegevens zijn zorgvuldig afgewogen. | The findings from Ms. Dayton's psych consult And the medical evidence were weighed carefully. |
Een jongen, die niet alleen kan overleven, 'n fout van de natuur afgewogen tegen duizenden levens. | One boy who cannot survive on his own, one of nature's mistakes... weighed against the lives of thousands of our people. |
Geloof me, de Federatie heeft alle mogelijkheden zorgvuldig afgewogen. | Believe me, Commander the Federation carefully weighed all the options before entering into these peace talks. |
Ik heb het bewijs zorgvuldig afgewogen. | I have weighed the evidence carefully. |
Ik heb hun verklaringen afgewogen tegen die van de bewakers... en ik heb hun staat van dienst en aanbevelingen meegenomen. | I weighed their statements against those of the guards and I took into consideration their service records and commendations. |
Als ik toezeg, bepaal ik mijn eigen succes, maar als het mis gaat, ben ik een schoolverlater die videospelers voor 3,25 dollar per uur repareert. Dus vergeef mij dat ik mijn opties afweeg. | This takes off, I write my own ticket, but if it goes wrong, I'm a college dropout repairing VCRs for $3.25 an hour, so forgive me for weighing my options. |
Net nu ik mijn relatie met George afweeg, vertellen mijn dochters dat ze willen dat de dingen normaal worden. | Just when I'm weighing my relationship with George, my daughters tell me they want things to go back to normal. |
Yeah, je kunt die Miss September vertellen... dat ik alle opties tegen elkaar afweeg. | Yeah, you can tell that Miss September... that I'm weighing my options. |
Als je alles afweegt dan is zij de beste persoon ervoor. | Yeah, when you weigh it all out, she's the best person for it. |
Als je bedenkt hoeveel mensen in deze stad gewapend zijn... en hoeveel criminelen er hier komen, en dat afweegt tegen de beveiliging... | Actually, if you consider the number of people carrying guns in the city and account for the amount of criminals associated with this building, and weighted against the security measures... |
Als je mij afweegt tegenover winst, ben ik erg licht. | If you weigh me by gain, I weigh very little. |
Als u dat afweegt tegen het vluchtige plezier om mij uit de lucht te knallen... dan weet u wat u moet doen. | I think if you weigh that against the brief satisfaction... of "blowing me out of the sky," you'll do the right thing. |
De burgemeester en de aanklager willen dat je afweegt... | Basically what the Mayor and the City Attorney want you to weigh in on is... |
Het lijkt tijden geleden dat we een verzoek afwogen tegen het risico van een Active, laat staan voor zijn gezondheid. | Feels like ages ago that we actually weighed a request against an active's chance of survival, let alone well-being. |
Al het voorafgaande afwegend, stel ik voor dat we teruggaan naar 1959. | Well, after weighing everything that we discussed, it is my recommendation that we go all the way back to 1959. |
Binnenkort zal honger weer bij ons zijn, elke stap afwegend. | Soon hunger will again be upon us, weighing each step. |
We zijn gewone mensen zittend in een rechtszaal, Luisteren naar argumenten van beide zijden, De bewijzen afwegend, en het formuleren van een advies. | We're just regular people sitting in a courtroom, listening to arguments on both sides, weighing the evidence, and formulating an opinion. |