afweken

- Geen idee, maar hij week af van het plan.

I don't know, but he deviated from our plan.

588 miles per uur, en hij week af wat zou verklaren waarom de auto ging tollen in plaats van in elkaar werd gedrukt.

What,was he goinglike 500 miles an hour? 588 miles an hour,and he glanced off it,which would explainwhy the car spun out instead of being smashedon impact.

En ook al is het een groot park, onze scanners hebben beperkt bereik... dus we leggen er een radioactief hek omheen... en sluiten het gebied nog een week af.

Although it is a big park and our scanners do have a limited range, so we're dropping a fresh radioactive perimeter and sealing off the area for another week as a precaution.

Het eerste hoofdstuk van mijn proefschrift moet volgende week af zijn, en thuis kom ik nooit ver, vooral niet als Angel er is.

Timing's perfect. The first chapter of my dissertation is due next week, and I never get anything done at home, especially when Angel's there.

Ik heb mijn werk over ongeveer een week af.

Listen, I can get my work done here, you know, in under a week.

Cami, we spreken nu al weken af op deze manier en je ontwijkt nog steeds mijn vragen.

Cami, we've been meeting like this for weeks now, and you're still dodging my questions.

Veel mensen vallen na twee weken af.

A lot of people don't make it past the first two weeks.

We zaten twee weken af van zijn adoptie.

We were two weeks away from adopting him.

Dat deed ik ook... wat afstand krijgen van mijn familie toen ik van mijn pad afweek.

Yeah, I was doing the same thing... trying to get some distance from my family when I got knocked off my path.

Een defecte Doll die al eerder afweek van missies. Als Dewitt me om een verklaring vraagt...

A broken doll who's gone off mission before, and when DeWitt asks me to explain myself...

Je weet niet waarom, je van je koers afweek?

You don't know why you altered course?

Nou, dat is het dan. Je hebt een beheersende moeder, die bepaalde verwachtingen had. En als je daarvan afweek, werd je gestraft.

You had a controlling mother who had certain expectations and if you strayed from them you were shut down.