afhandelen

'Zero Fourteen": Laat ze hun zaakjes afhandelen, Renan zal later wel met ze afrekenen.

-14, let those guys make their delivery Renan is going to hold them down there.

- Ben je klaar met dit afhandelen?

- Are you done handling this?

- Connie, laat mij dit maar afhandelen.

Hey, what are you wearing, so I make sure I don't wear the same thing?

- Dat kan ik wel afhandelen.

I can handle it. Just call me when you're done.

- De zaak afhandelen.

What do you think you're doing?

Ze handelen af en toe met anderen in de melkweg, maar veelal zijn ze op zichzelf.

They do occasionally trade with others in the galaxy, but for the most part, they keep to themselves.

- Als onze zaken afgehandeld zijn.

- When our business is done.

- Het is afgehandeld.

- Consider it done.

- Ik heb alles afgehandeld.

It's been a good day, getting everything done, you know?

- Mr Shore ik dacht dat de zaak Deaver was afgehandeld.

- Mr. Shore. I believe our business is done in regards to Miss Deader.

- lach maar om mij nadat alles was afgehandeld, werd ik gestruisvogeld

Laugh away, make fun. But when all is said and done, ♫ I was ostracized ♫

Als ik deze zaak goed afhandel ben ik een stap dichter bij een promotie, wat betekent dat we kunnen trouwen.

You know, if I do well on this case, I'm one step closer to a promotion, which means we can afford to get married.

Als je niet blij bent met hoe ik dit afhandel dan kun je wel gaan.

If you don't like the way I'm handling this case you can always leave.

Archie, waarom vermaak je je niet even op het web, terwijl ik wat zaken afhandel, en weet je wat?

Okay. Archie, why don't you "hang ten" on the web while I talk business, and you know what?

Hoe wil je dat ik Zoe afhandel?

What do you want me to do about Zoe?

Ik weet zeker dat ze wachten hoe ik deze neergestorte satelliet zaak afhandel.

I'm sure they're waiting to see how_BAR_ I handle this downed satellite situation.

Als je zulke dingen niet goed afhandelt, word je aan het kruis genageld.

If you don't handle these things right, you get crucified.

Als we weten waar hij z'n zaakjes afhandelt, hebben we 'm.

He's doing business somewhere in the building. We find out where, we got him.

Diane, heb je ooit eerder meegemaakt dat Stern iets geruisloos afhandelt?

Diane, have you ever known Stern to do anything quietly?

En ik voel dat als we dat niet ... als je dit niet goed afhandelt... het hem echt kan schaden.

And I just feel like if we don't... If you don't handle this just right... it could really scar him.

En interessant, omdat mijn baas de Neel Cody adoptie voor de Fieldings afhandelt.

And interesting, because my boss is handling the Neel Cody adoption for the Fieldings.

En ik sprak ook met de notaris die de aankoop afhandelde. Hij vertelde me dat het aan een opmerkelijk lage prijs verkocht werd. Maar hij zei niet waarom dat zo was.

He told me that it was acquired at a remarkably low price, but he did not advance an opinion as to why that was.

Ik had het idee dat je niet blij was met hoe ik Joe Genest afhandelde.

Well, I was under the impression you didn't like the way I handled Joe Genest.

Ik wilde dat je het afhandelde, en dat deed je.

I wanted you to handle it, which you did.

Ze had commentaar op de manier waarop ik een situatie met één van de kinderen afhandelde.

She didn't like the way I handled a situation with one of the kids.

Er waren jongens die de hele dag zijn telefoontjes afhandelden.

There were guys, that's all they did all day, was take care of Paulie's calls.

Ik wist niet dat Marshals ook bankovervallen afhandelden.

I also didn't know that Marshals handled bank robberies.