afhangen

'T Kan echt van hem afhangen.

It really could depend on him.

(Stem uit de televisie) Je leven kan hiervan afhangen.

Your life could depend on this.

- Dat zal er van afhangen hoe snel de boodschapper wil rijden.

That would depend on how fast the messenger chooses to ride.

- Goed. Je leven zal ervan afhangen.

Your life will depend upon it.

- Het zal allemaal van jou afhangen.

- It will all depend on you.

Dat hang af van de, eh, de kracht van de blast.

Well, it depends, I guess, on the scale of the blast.

Dat hang af van het spel.

That depends on the game

Dat hang af van jou definitie.

Well that depends on your definition.

De keuze hangt hang af van de vrijheid om te kiezen.

choice depends on the freedom to choose.

"De helft van onze moderne cultuur hangt af van wat we niet moesten lezen." Oscar Wilde.

"More than half of modern culture depends on what one shouldn't read." Oscar Wilde.

"De toekomst van America's ruimteprogramma hangt af van dat ding!"

The future of the United States space program depends on that thing!

"Deze factor hangt af van de juiste grondstoffen."

This factor dependant on the appropriate raw materials."

"Luister, Sada, jouw toekomst hangt af van je deugdelijkheid... dus het wordt tijd dat je je levenswijze verandert. "

"Listen, Sada, your future depends on your virtue... so you'd better change your ways. "

"We dat ook mogen zijn" hangt af van het hoe en waarom.

If I may say so, sir, "whoever they are" depends.

Amerika en haar toekomst hangen af van dit leger.

I am not in danger. America and her future depend on this army.

Cijfers hangen af van de uitkomst.

Grades depend on its outcome.

De Gilde en het hele universum hangen af van kruid.

The Guild and the entire universe depends on spice.

De kleur en de schoonheid hangen af van de mensen... en de dingen die je hebt geleerd.

The color and the beauty of the designs depend all on the people you know, the things you've learned.

De levens van mannen hangen af van dit bericht.

Men's lives are depending on the contents within.

We hebben de deur opnieuw afgehangen, van Ali's kamer en lieten een ongediertebestrijder komen, om te controleren op termieten.

We have the door again depended, of Ali's room and had an opponent come vermin, to check for termites.

Al wat ik ooit liefhad hing af... van mijn terugkeer vóór dat vreselijke schip.

Everything I loved, everything I lived for, depended on my reaching home in advance of that terrible Freighter.

Alles hing af van de vraag of Edmond Halley Newtons boek zou weten te verspreiden.

Everything depended on whether or not Edmond Halley could get Newton's book out to the wider world.

De jacht hing af van de waakzaamheid van de wacht.

The hunt depended on the vigilance of the boat's watch.

De veiligheid van IJsland hing af van hun paraatheid.

Iceland's safety depended on their vigilance.

Het Britse vermogen om te vechten, schreef Churchill... hing af van de slag om de oceaan.

'Britain's ability to fight, Churchill wrote, to keep itself alive, depended on the Battle of the Atlantic.'

Vermits hij m'n werkgever is en ik van hem afhang, wou ik hem voor zijn om op dat gebied onafhankelijk te zijn.

Because he's my employer and I'm dependent on him, I wanted to forestall him to retain my independence.

"Ik denk dat de kleur van je ogen afhangt van je leven.

"I think your eye color depends on your life.

'Inslag binnen 30.50. ' Ik kan niet geloven dat ons leven afhangt van een stomme café-kwis.

Impact in 30.50. Can't believe our lives depend on some stupid pub quiz. Is that the next one?

- Als mijn leven ervan afhangt, kan ik het.

If my life depended on it, Sebastian, I could. - Yeah?

- Alsof je leven ervan afhangt.

As if your life depended on it.

- En als ik nou zeg... dat je baan ervan afhangt?

- Now, what if I said... your job depends on it, Hank?

"Dank u, maar zelfs niet indien mijn leven ervan afhing."

"Thanks, but not if my life depended on it. "

Adem diep in... hongerig... alsof uw leven ervan afhing.

Breathe deeply, hungrily, as if your life depended on it.

Als het van jou afhing, zou hier nooit iets veranderen.

If it depended on the dad, never nothing would change.

Als z'n veiligheid van jouw promiscuïteit afhing, zou ik me geen zorgen maken.

Oh, look, if my baby being safe depended on you being loose, I wouldn't have to worry.

Als zijn leven ervan afhing, zou hij sterven.

If his life depended on this, he would die.

Ik zou alleen de Cecils kunnen vertrouwen... omdat hun rijkdom, hun macht en hun leven allemaal afhingen van mij.

I could only ever trust the Cecile because their wealth, their power, their survival, all depended on me.

Ik kan je niet armoedig laten rondlopen, afhangend van liefdadigheid voor een goede maaltijd.

Do you think I will have you going threadbare, depending on the charity of others for your good meals?