| * Kan ik net zo goed zijn * daar waar de Rouwbergen * naar de zee afdalen | * I might as well be * Where the Mountains of Mourne * Sweep down to the sea |
| - Het geeft dames net dat extraatje. Met name als ze naast een knappe man de trap afdalen. | Well, it does lend a lady a certain ethereal charm to descend such a staircase on the arm of a handsome man. |
| - Ik ga erin afdalen. | Go down there, I guess. |
| - We zouden hierin niet moeten afdalen. Wat nu? | There's no way we should be rappelling down. |
| - Wie kan van een berg afdalen... zonder schoenen? | - Who could climb down a mountain... |
| Dus ik daal af van de Vesuvius... als ik plotseling uitglijd en begin te vallen. | So, I'm rappelling down Mount Vesuvius when suddenly I slip. I start to fall. |
| Ga door die deur, en daal af naar het groene niveau. | They'll see a door. All right, go through that door and down to green level. |
| Ik daal af in een konijnenhol. | - Falling down the rabbit hole. |
| Ik daal af in schoorstenen met brandende houtblokken en bezorg nog steeds cadeaus. | I go down chimneys with burning logs and I still deliver gifts. |
| Ik daal af naar de landingsplaats en er komt wat hevige turbulentie aan. | I'm dropping down to the landing point and there's some heavy turbulence up ahead. |
| Hij is binnen en daalt af. | He's in. Going down. |
| Hou je vast aan de takken van de bomen We dalen af in de diepste hellekrochten | But now for our next song! Hold on to your boot straps, 'cause we're gonna descend down into Hell! |
| Nou, ze dalen af. | Well, they're coming down. |
| Otis, Vargas, Casey, en Herrmann hebben etage vier ontruimd en dalen af. | Otis, Vargas, Casey, and Herrmann are clear on floor four and headed down. |
| We dalen af tot de rand van... de fotosfeer. | I'm going to take us down to the edge... of the photosphere. |
| Ze dalen af, doen of ze je 'n hand geven, maar dat doen ze niet. | They come down, pretend they're shaking your hands, but they're not. |
| En Fonzie daalde af van de trap naar Zijn kamer boven de garage. | Yea, and did Fonzie downstairs cometh from his apartment above the garage. |
| Als ik de deur uitga en twee verdiepingen afdaal... is er altijd iets nieuws, een nieuw volk waar ik nog nooit van gehoord heb. | All I have to do is go out that door, go down two levels... and there's always something new. Some new race... I've never heard of and never seen. |
| Als je dat gedaan hebt, help Zelenka dan met het beveiligen van de afdaal sonde in de lanceer ruimte. | Alright. When you're done with that, make sure you assist Zelenka in securing the descent probe into the launch compartment. |
| En dat is wanneer ik de Noordelijke Zee Route afdaal om Hobeika in te nemen. | And that is when I come down the Northern Road and take Hobieka. |
| Hou me in beeld als ik de heuvel afdaal, goed? | Keep me in the shot as I walk down the hill, all right? |
| Ik bespeel de bongos terwijl ik de trap afdaal. | I play bongos walking down the stairs. |
| Als hij afdaalt van zijn troon om me te brandmerken, en voor me staat... | He will come down off his throne to brand me with his seal,... ..and when he gets close enough... |
| Als hij niet binnen een minuut afdaalt, hebben we wellicht een probleem. | I mean, if it doesn't go down in the next minute or so, then there could potentially be a problem. |
| Beeld je in hoe je afdaalt naar de ovens van deze hongerige reus om honderden mannen te vervoegen die kolen scheppen in de gapende muilen van de ketels. | Imagine spiraling your way down to the furnaces of this hungry leviathan to join hundreds of men shoveling coal into the gaping maws of the boilers. |
| Bespeel nooit de bongos terwijl je de trap afdaalt. | Never play bongos walking down the stairs. |
| Dat God afdaalt met de regen. | God is coming down with the rain. |
| De met ijs bedekte steile pas leek Younghusband onbegaanbaar... maar toen z'n gids afdaalde, volgde hij. | The ice precipice at the crest of the Mustagh did indeed look impassable to Younghusband, but when his native guide started down the other side, he followed. |
| Het lijkt wel alsof het eerste dat ze deden toen Noah's Ark afdaalde en landde, misschien wel in Markawasi, was het vastleggen van de dieren die ze verzameld hadden, als je tenminste gelooft in het verhaal over | It's almost as if the first thing they did when Noah's Ark descended and landed, maybe landed at Markawasi, was to record all the animals that they had collected, if you buy the whole concept of a story of |
| Het regende hard en het pad was een grote modderstroom. Ik wilde door, maar de parkwachter arresteerde ons als we niet afdaalden. | It's pouring with rain and the mud and rocks are flying down the trail, and I really wanted to push on, but this ranger said that he'd arrest us both if we didn't go right back down. |
| Opeens zagen ze dat ze tot hetzelfde niveau afdaalden, of zelfs lager. Want zij konden niet leven in de omstandigheden waarin wij leefden. | And all of a sudden, it hit them that they had they had come to the time where they were the same or maybe lower because they cannot live in the conditions we did. |
