ustionarsi

Ti puoi fratturare un osso, o cose del genere, ma ustionarsi è davvero terribile.

You can be broken, you can have all sort of things, but being burned, it's really... it's terrible.

- Non mi importa se mi ustiono il palato, sto morendo di fame.

I don't care if it burns the roof of my mouth, I'm starving. Mm-hmm.

Cosi' se mi verso il caffe' addosso, non mi ustiono.

That way if I spill my coffee, I don't get burned.

Senza crema solare mi ustiono.

If I don't have zinc oxide, I'll burn to a crisp.

So che sembro un imbecille con questo cappello, ma devo indossarlo perche' a mia figlia piace costruire castelli di sabbia, ma non e' capace, quindi ci mette una vita e io mi ustiono.

I know I look like a dork in this hat, but I have to wear it because my daughter loves building sand castles, but she sucks at it, and so, it takes forever, and I get sunburned.

E se ti versi del caffe' sui pantaloni, ti ustioni, e quando i paramedici te li tagliano via, ti ecciti?

What if you spill coffee on your pants, and you're very burnt, and upon getting your pants cut off by paramedics, you become aroused?

La pelle si ustiona, gli uccelli diventano ciechi, gli iceberg si sciolgono,

Skin burns... birds go blind... icebergs melt.

- Beh, pensavo che - Lexie fosse col ragazzo ustionato... - Grazie, dottoressa Yang.

- l thought Lexie was on the burned kid.

- Evan, sei ustionato?

- Evan, were you burned?

- Si è ustionato, capitano.

- He was burned, Captain.

- Un compagno gravemente ustionato.

One of my people is severely burned.

-Ti sei ustionato.

-You're burned, man.

Il suo viso e il suo corpo si ustionarono.

His face and body burned.

"Non potei continuare, e dovetti ritirarmi, con la pelle e i capelli gravemente ustionati."

"I could not continue and had to fall back, "my skin and scalp badly burned.

- Avvertite l'unità ustionati.

Alert the burn unit. Tell them to scramble the surgical team.

- Ci sono ustionati?

-Anybody burn? -No.

- Come sta il capo Piller? Il reparto ustionati di Sacramento dice che lotta tra la vita e la morte.

The burn unit in sacramento says it's touch and go.

- Si', e loro non erano ustionati. - Gia'.

Yeah, and they weren't burnt, by the way.