stappare

- L'ho fatto stappare in suo onore!

- Yes. I did uncork it in your honor!

Cavolo, tutto cio' che si puo' sturare, stappare o svitare, io lo bevo.

Oh, hell, anything you can uncork, uncap or unscrew, I'll drink it.

Così potrei stappare la bottiglietta ogni volta che vorrei, e potrei far rivivere il passato aspirandola.

Then whenever I wanted to, I could uncork the bottle... and live the memory all over again.

Penso sia il momento di stappare questa bottiglia di "Will".

I think it's time to uncork this bottle of will.

Posso andare a controllare, ma... nel frattempo, posso stappare?

Well, I will have to check on that for you, but, in the meantime, shall I uncork?

Allora, sto pensando di servire il vino buono prima della cerimonia, e poi al ricevimento, quando tutti saranno un po' sbronzi, stappiamo quello schifoso.

And then at the reception, after everybody's got a little buzz on, we uncork the crap.

- E ha stappato l'arteria.

- And uncorked the artery.

II vino e stappato, bisogna berlo.

The wine is uncorked, so we must drink it.

L'ho appena stappato. Non mi ha visto?

- I just uncorked it.

L'ho stappato io stesso.

! I uncorked it myself.

- La chela vi regge la sigaretta mentre stappate una "atmosfera birrosa".

The claws hold your cigarette while you uncork a "brew-skye."

Tornato a casa, stappò il vino, lo fece respirare, ne bevve qualche bicchiere e cercò invano di pensare a qualcosa di importante.

Back home again, he uncorked the wine, let it breathe, drank a few glasses of it and tried to think of something meaningful, but could not.