stanziarsi

Ci avviciniamo al sistema Valo, in periferia del confine cardassiano. Li sono stanziati molti Bajoriani.

We're approaching the Valo system, on the edge of Cardassian territory, where many Bajorans have resettled.

Il suo vasto impero fu prima attraversato da irsuti bufali... poi da enormi mandrie di bestiame... dalle scorrerie dei pellerossa e dai saccheggi dei bianchi. In seguito, mentre il XIX secolo volgeva al termine... i coloni che si erano stanziati in queste terre di frontiera... furono assaliti da disperati e fuorilegge.

Across this vast empire moved first the shaggy buffalo and then cattle in great herds, raiding red men and marauding white men, and later, as the 19th century was nearing its end, the settlers who had established themselves in this frontier wilderness