rivendere

Arraffa ogni cosa col cartellino del prezzo che possiamo rivendere.

Wait a minute. Grab everything with a price tag on it that we can resell.

Avevi bisogno di soldi per comprare piu terra, e rivendere semi OGM era la tua unica opzione.

You needed cash to buy more land, and reselling GMO seeds was your only option.

David poteva vendere a Bridget solo pezzi che lei avrebbe potuto rivendere.

David could only sell Bridget pieces that she could resell later.

E le ho dovute rivendere a mia sorella perche.... (piangendo) Non era vero nulla!

And I had to resell to my sister because....

E' consapevole del fatto che rivendere organi biomeccanici sia illegale?

You are aware that it's illegal to resell bio-mech organs.

La raccolgo e la metto in queste cassette, la porto al mercatino dei contadini e la rivendo.

I grab 'em, throw 'em in these crates, take 'em to the farmers' market, and resell 'em, huh?

Li sistemo, li riassemblo, li rivendo.

I fix 'em, rebuild them, resell 'em.

Non li vogliono e io li ripulisco e li rivendo.

They don't want 'em. I clean 'em up, resell 'em.

Sposto denaro con scambi monetari, traendo profitto dai beni rubati, creo compagnie fantasma, rivendo la roba e faccio sembrare tutto legale.

I divert cash through monetary exchanges, take profits from stolen goods, form shell companies, resell the stuff, then make it look legit.

E rivendi degli scooter che hanno fatto solo 40 o 50 km.

You resell scooters with 25, 35 miles on them, tops.

Vedi, non hanno assolutamente idea che compri le cucce per cani con lo sconto per i dipendenti, e le rivendi per profitto.

See, they don't have any idea that you buy Doggie door as a store discount and then resell them for profit.

Dunque, quando Don acquista, rivende, affitta e tutte quelle cose... lascia il cognato al cottage per le transazioni.

He'll do right by us. So then when Don develops, resells, leases and all that he's letting this brother-in-law handle the transactions, a lot of them anyway.

Poi, naturalmente, si rivende.

Then, of course, one resells.

Segna che le armi vengono distrutte, e poi le rivende sul mercato come irrintracciabili.

He tags the guns as destroyed, and then resells them on the street as untraceable. I don't believe this.

- Compriamo... ..e rivendiamo stasera un'ora prima della chiusura.

- Buy ... and resell tonight .. one hour before closing.

La fa sentire parte del negozio, mentre noi rivendiamo il suo indirizzo email agli agenti di commercio per un sacco di soldi.

Makes her feel like she's getting a deal, while we resell her email address to direct marketers for big bucks!

Silas e io lo compriamo dalle cantine e dalle case d'asta di tutto il mondo e lo rivendiamo alla clientela giusta.

Silas and i buy fr And auction houses all over the world And resell to the right clientele.

Dopo l'imprinting, nessun mecca bambino può essere rivenduto.

Because of this, after imprinting, no Mecha-child can be resold.

La cosa bizzarra è capitata quando i Weinstein hanno comprato il film dalla Miramax e l'hanno rivenduto alla Lions Gate, gli eventuali distributori Quelli della Lega Cattolica sono partiti. Hanno fatto un sacco di casino, tipo:

The weird thing is when the Weinsteins bought the movie from Miramax and resold it to Lions Gate, the eventual distributors the Catholic League went away.

Ma con questo e' diverso. Olio di balena, sottratto a un'imbarcazione dei Tory al largo di New Haven... e rivenduto per 12 sterline a Devil's Belt.

But with this here, whale oil, plucked from a fat Tory skiff off of New Haven and resold for £12 on Devil's Belt... that's the kind of profit that can make a man think about quitting the army

Non ero negli scout, ma per non farmi scoprire ho comprato e rivenduto biscotti finche' l'associazione non mi ha mandato una diffida.

I was never a girl scout, but to keep her from finding out, I bought and resold samoas until the GS of A sent me a cease and desist letter.

acquistate da me e rivendete alle vostre amiche.

You buy from me, and resell it to your friends.

Gli agenti immobiliari rivendono la terra per guadagnarsi da vivere.

Real estate brokers resell land for a living.

Peter gestisce esclusivamente clienti che acquistano case pignorate, e poi le rivendono spuntando un profitto.

Peter deals exclusively with clients who buy up foreclosed homes and then resell them at a profit.

La seconda era un tipo al quale rivendei tutte le sue proprietà e dopo lo bruciai vivo.

The second was a guy whose real estate I resold then buried alive.

Il quale lo rivendette poi al Duca di Milano in persona, per 300 ducati.

And then the vendor resold it to the Duke of Milan himself for 300 ducats.

Kimura rivendette la terra come disse Sudo.

Kimura resold the land as Sudo testified.

Non appena la merce arriverà, Sam la rivenderà.

Once the goods arrive Sam will resell them

E dato che molti di voi lo rivenderanno sui vostri diversi mercati, ho pensato che una dimostrazione avrebbe aggiunto valore.

And as many of you will resell in your various markets, I thought a demonstration would add value.

Lucas stava rivendendo il materiale che Dan aveva gia' pagato.

Lucas was reselling the supplies that Dan had already paid for.