piombare

Barbagli s'è incamminato per la via indicata, ma, uomo d'italianissimo sentire, vuole piombare sul mostro dall'alto, e ora, stambecco come pochi, s'inerpica sul tangenziale costone.

Barbagli sets off down the road indicated... but, a man of a very Italian sensibilities, he decides to pounce on the monster from above. Like a billy-goat, he perches on the ridge.

EARLE: Quando Phoenix commetterà un altro MDO... sapremo esattamente dove piombare.

When Phoenix performs another MurderDeathKill we'll know exactly where to pounce.

L'unica cosa su cui dovrebbe piombare e' un tramezzino alle polpette.

Yeah, the only thing she should pounce on is a meatball sub.

Quindi, supponi che io sia una specie di sciacallo lesbico affamato, che... non aspetta altro che piombare sul... cadavere tiepido della tua relazione.

So, the assumption there is that I'm some starving lesbian jackal just waiting to pounce on the... warm bones of your relationship.

- e poi gli piombi addosso.

- then you pounce. - What are you talking about?

Quando lei entra nella lavanderia, lui le piomba addosso.

When she comes into that laundry room, he pounces.

Kabletown Jack ha commesso un errore, e Lemon Jack gli e' piombato addosso. L'io-me ha perso!

Kabletown Jack made a mistake, and Lemon Jack pounced on it.

Mi è piombato addosso e mi ha spinto sul pavimento.

He pounced on me and slammed me to the floor.

Piuttosto, piombarono a casa sua.

More likely, they pounced at your home.