minimare

"Il minimo che puoi fare e' rimediare".

"The least you can do is make it up to me."

"Non riesco a vedere oltre la mia cella 8x10, a lottare per il posto sopra del letto a castello... ma penso che il minimo che possa fare sia uscire un po' piu furbo di come sono entrato".

"not looking forward to the 8x10 cell, "fighting for the top bunk... "but i figure the least i can do "is come out smarter than i went in.

"Rapinatori di Bank of America." Vedete, se i contribuenti salveranno societa' come Bank of America, allora il minimo che possono fare e' utilizzare tali fondi per i lavoratori americani e le aziende.

Look, if we the taxpayers are going to provide a bailout for companies like Bank of America, then the least they can do is use those funds on American workers and companies.

"perche' non mostrare un minimo di iniziativa?"

"why don't I show a little bit of initiative?"

# La feueltà non ua il minimo senso.

Loyalty just doesn't pay

(Mr. Neville) Mandate vostro genero da Mr. Seymour a vedere cosa si può fare con i cedri con interventi minimi.

If you have any influence over your son-in-law... I suggest that he travel over to Mr. Seymour's to see... what can be done with limes... by doing as little as possible.

Aggiornatelo, aggiungete o togliete quello che serve, anche minimi dettagli come un chiosco di panini.

Bring it completely up to date. Add or subtract the slightest change... even if it's somethin' as small as the placing of a hot dog stand.

Beckerman ha studiato il piano nei minimi dettagli.

Beckerman's done his homework very well.

Bene li visioneremo nei minimi dettagli, metteremo gli occhietti sulle i... ..cioè, i puntini.

We'll run through these with a fine-toothed comb, cross the Ts and dot the lower-case Js.

Certo, i profitti sono minimi, ma a Stu questo non importa.

Sure, profits are minimal, but Stu doesn't care about that.

- Anche se il parassita esistesse, cosa della quale non sono convinta... non abbiamo ancora la minima idea di cosa sia.

Even if this real parasite exists, which I'm still not convinced it does, we have no idea what it is.

- Cos'e' successo? McCain voleva piombare la' e risolvere la situazione, ma non aveva la minima idea di come fare.

McCain wanted to swoop in and save the day, but doesn't have any idea how to do it.

- Non ne ha la minima idea.

He doesn't have a clue.

- Odio le bugie. La minima bugia mi fa star male.

I admit keeping quiet or intending to lie does no harm, but... the lie...

- Quello che crede lei non ha la minima inportanza.

Well, what you believe really doesn't matter, does it?