- Spero siano incluse un becco e ossa vuote, e quello speciale magnete che ha in testa che utilizza per migrare. | Well, I hope your apology comes with a beak and hollow bones and a special magnet in his head it uses to migrate. |
- e dopo puo' migrare. | -and then you migrate. |
Anche gli animali se ne ammalano e non e' del tutto escluso che tali mali possano migrare da creature minuscole come... | Animals are not exempt, and there is some conjecture that these maladies can migrate from the smallest creature. |
Ascese e cadute di stelle segnalano agli orsi di svegliarsi dal letargo, alle oche di deporre le uova, ai cervi a migrare. | Rising and falling stars signal bears to awaken from hibernation, geese to lay their eggs, deer to migrate. |
Capisco perche' la gente inizia a migrare verso est. | I can see why people are starting to migrate east. |
Beh, come ho detto oggi a Jenna, un gruppo di coloni migro' da Salem dopo i processi alle streghe nel 1690. | Well, as I mentioned to jenna earlier, A faction of settlers migrated from salem After the witch trials in the 1690s. |
Dopo la morte di Johann, quando la creatura migro' in Canada, nell'Artico, la vegetazione era rara, specialmente d'inverno. | After Johann's death, when the creature migrated into Canada, into the Arctic, vegetation would have been very sparse, specially in the winter. In some areas, it would have been totally non-existent. |
Mish migro' in Palestina, dove combatte' e rimase ucciso durante la Guerra d'Indipendenza nel '48. | Mish migrated to palestine, Where he fought and was killed in the '48 war of independence. |
Notiamo che Nettuno, evidentemente migro' verso l'esterno, dato che raccolse corpi piu' piccoli, come Plutone... e come gli altri oggetti della fascia di Kuiper nella sua influenza gravitazionale, e li spinse via con essa. | We see that Neptune clearly migrated outward, because it picked up the smaller bodies, like Pluto, and the other Kuiper belt objects in its gravitational sway, and pushed them out along with it. |
Dopo circa un anno, migra verso la superficie. | After about a year, it migrates towards the surface. |
E' un parassita che... passa dal naso e migra nel cervello, dove si nutre delle cellule cerebrali. | It's a parasite that goes through the nose and migrates into the brain, where it feeds on brain cells. |
Ogni anno migra dal Nord Europa alla punta della Spagna e poi torna indietro. | Every year, she migrates from northern Europe to the tip of Spain and back. |
E se non migriamo, la nostra civilta' cessera' di esistere. | And if we don't migrate, our civilization will cease to exist. |
- Già. - I pipistrelli dovrebbero aver migrato. | And I'd say the bats have migrated by now. |
Cioè, non c'è foro d'uscita, quindi potrebbe aver migrato ovunque. | I mean, there's no exit wound, so, you know, it could've migrated to just about anywhere. |
E' migrato qui nel Maine, ma come si può dire "ma si, lo ammazziamo'! | He's migrated to Maine. How the hell do we say we just kill it? |
Ecco dove l'hacking ha avuto origine e poi e migrato in ingegneria e comunita informatiche. | That's where hacking originated and then migrated in engineering and computer communities. |
Hanno migrato. | They migrated. |
E', uh, quando le cellule cancerose sono migrate dal loro punto di origine... | It's, uh, when the cancer cells have migrated from their point of origin-- |
Le cellule staminale del donatore sono migrate... nel tuo midollo osseo e sono diventate refrattarie. | The stem cells from the donor part migrated... to your bone marrow and just took all the refractory. |
Le spugne sono migrate di qualche metro. | Ray, the sponges migrated about a foot and a half. |
Ma voi non migrate mai? | Don't you ever migrate? |
- I ratti non migrano così. | Rats don't migrate like that, you know, unless |
Diventa ora chiaro che i grossi squali migrano migliaia di chilometri lungo gli oceani per raccogliere abbondanze stagionali in acque diverse | It's now becoming clear that great whites migrate thousands of miles across the oceans to harvest seasonal abundances in different seas. |
I microfagi li digeriscono e poi migrano nei linfonodi piu' vicini. | Microphages digest it, and then migrate into the closest lymph nodes. |
I ratti non migrano così. | Rats don't migrate like that. |
I ratti non migrano in quel modo. | Rats don't migrate like that. |
I Cavalieri Templari rimasti migrarono in Portogallo, dopo aver recuperato la spada alla morte di Santa Giovanna. | The remnants of the Knights Templar migrated into Portugal, having recovered the sword after St Joan's death. |
Alcuni di voi migreranno verso nuove posizioni, mentre altri, ovviamente, continueranno verso altre opportunita' oltre il Sun, ma ognuno in questa stanza ha fatto un eccellente lavoro e dovrebbe andare fiero del proprio contributo. | Some of you will migrate into new positions while others will of course be moving on to other opportunities beyond the Sun, but everyone in this room has done excellent work and should be proud of their contributions. |
E poi, fra nove anni... i Malcomus Pterosauria migreranno verso la loro nuova zona di caccia. | And then, nine years from now, Malcolmus pterosauria will migrate to its new sporting ground. |
In mesi, migrerebbe oltreoceano. | Within months, it would migrate overseas. |
- Sostieni che le noci di cocco migrino? | -Are you suggesting coconuts migrate? |
300.000 alzavole Baikal si riuniscono per sfuggire all'inverno Siberiano migrando a sud verso la Corea | 300,000 Baikal teal gather to escape from the Siberian winter by migrating south to Korea - |
Beh, quello che ci e' stato detto dai nostri antenati, gli anziani, e' che... migliaia di anni fa viaggiavamo, migrando fra i ghiacci, a causa di un disaccordo nato in un grosso accampamento. | Well, what was told to us by our ancestors, the old people, was that thousands of years ago we were travelling, migrating across the ice over a disagreement in a huge camp. |
Beh, stara' migrando. | Well, it's probably migrating. |
Ci sono Erranti ovunque, e' come se stessero migrando. | They're migrating or something. |
Il virus sta migrando. | The virus is migrating. |