| # Scusa non ti sento, ho un po' da fare # # Solo un secondo, stanno per mandare la mia canzone preferita # # E non ti posso messaggiare se ho un drink in mano, eh? | ⪠Sorry, I cannot hear you, I'm kinda busy ⪠⪠Just a second, it's my favorite song ⪠They're gonna play ⪠⪠And I cannot text you with a drink in my hand, eh? |
| - Ai miei pollici manca messaggiare. | - My thumbs miss texting. - Chips. |
| - Carter, non messaggiare mentre guidi. | Carter, don't text and drive. |
| - Con chi sei impegnata a messaggiare? | Who are you so busy texting? The girls. |
| - E' come messaggiare mentre si guida. | You know, you're like texting and driving. |
| "Devo mandare un messaggio, ma ho la polizia dietro". | "I really want to text right now, but there's a cop behind me." |
| "Dov'e' andata Danni?" e tipo... Lonnie, Jenny ha risposto al messaggio? | Lonnie, has Jenny ever texted you? |
| "Grazie per lo stupidissimo messaggio di rottura. | "Thanks for the dumbest breakup text ever. |
| "Hai ricevuto il mio messaggio?" | "did you get my text message?" |
| "Hai ricevuto il mio ultimo messaggio? | "Did you get my last text? |
| "Caldo e pesante pronto a fare festa." Questo tipo manda questi messaggi a meta' | "Hot and heavy, down to frolic." Ugh! This guy's been douche-texting half the women in New York. |
| "Che fai?" "Hai ricevuto i miei messaggi?" | "Whatcha doing?" "Did you get my texts?" |
| "Dexter" continua a chiamarmi e mandarmi messaggi. | "Dexter" is still calling and texting me |
| "Niente yogurt gelato se non mi mandi cinque messaggi perfetti e senza refusi." | "no frozen yogurt afterwards until you send me five perfect texts, no typos." |
| "Non dovrei mandare messaggi in aula". | "I'm not supposed to text in court." |
| Se scatti ogni volta che Johnny Royalle ti messaggia per andare a letto, allora non e' che voglia proprio uscire. | If you're going to jump every time Johnny Royalle texts you to hook up then I don't exactly want to hang out. |
| - Non ci messaggiamo piu', mamma. | We don't text anymore, mom. |
| Ci messaggiamo, ci conosciamo meglio. | We've been texting, getting to know each other. |
| Conosci i Dawes? Si'. Cioe', non ci messaggiamo, pero' li conosco. | Yeah, I mean, I don't text with the guys, but I know them. |
| D'accordo, non messaggiamo da un giorno. | Sure, we didn't text for a day. Okay. |
| E non faremo nessun... non so... accordo collaterale con qualche procuratore distrettuale con cui di colpo messaggiamo? | And we're not taking any... I don't know... Side deal from some D.A.S we're suddenly texting with? |
| "Mi ha messaggiato" o "mi messaggia"? | She texted me back or she text me back? |
| - Le ho messaggiato. | I texted. |
| - Mi hai messaggiato, no? | - You texted me. |
| - No. - Lo hai messaggiato? | - Have you texted him? |
| - No. - Ti ha messaggiato? | - Has he texted you? |
| Chloe, voi due messaggiate in continuazione. | Chloe, you two are texting all the time. |
| Diciamo che hai un collega per scrivere e vi messaggiate per tipo un anno, mentre lavorate ad un progetto. | Okay, so let's say you got a writing partner, and you guys are texting for, like, a year, working on a project. |
| Non investite i miei figli la prossima volta che messaggiate mentre guidate. | Don't run over my kids next time you're texting and driving. |
| Perche' messaggiate? | Why do people text? |
| Ti siede vicino in classe, vi... vi messaggiate tutto il giorno... | The sitting next to you in class, the... the texting all day... |
| - Gli zombi non messaggiano! | No, zombie's don't text! Okay? |
| Non diciamo questo, ma tu conosci queste madri, si messaggiano continuamente. | No, we're not saying that, but you know these mothers. They text with each other 24/7. |
| Ok, ok, loro sono seduti, messaggiano a Kevin, lo sappiamo dai tabulati. | Okay, okay. They're sitting there texting Kevin. We know that from phone records. |
| Ordinano di nuovo e messaggiano. | They order again. And they're texting. |
| Stanno lì ad aspettare, messaggiano ancora, scrivono a Kevin. | They hang out, texting again. Texting Kevin. All right. |
| Charlie, ho appena ricevuto un messaggino. | Charlie, I just got a text. |
| Cioe', neanche un messaggino? | Like, he didn't even text? |
| Dovevo forse disdire tramite messaggino? | - Yeah. I'm gonna cancel with a text message? |
| E' come scrivere un messaggino al tuo migliore amico | It's like texting your best friend. |
| E' proprio questa mancanza di rigore che rende Archie cosi' invitante, pero' almeno un messaggino potrebbe mandarlo, no? | This is exactly the lack of follow-through that makes Archie so appealing, but still, send a text, right? |
| "Stai messaggiando con un giocatore di rugby". | You have been texting a rugby player." |
| - Con chi stai messaggiando, Deb? | - Who you texting, Debs? |
| - Con chi stai messaggiando? | Who are you texting? |
| - Cosa stai messaggiando? | What are you texting? - Nothing. |
| - Gia', sta messaggiando con Katie Knox. | Yeah, he's been texting with Katie Knox. |
