| - Sei riuscito a mobilitare tutto il paese. | You've mobilized the entire town. |
| Continuano a giungerci notizie di rivolte, e poco fa abbiamo saputo che a Washington si stiano preparando a mobilitare l'esercito in caso di guerra totale. | Reports of rioting continue to flow in, and we've now received word that officials in Washington are scrambling to mobilize the military in case of all-out war. |
| Costa, dicono che vogliono mobilitare migliaia di persone. | Costa, they say that they want to mobilize thousands. - From the countryside from the city, the unions. |
| Credo ci si debba mobilitare, come negli anni '60: | I know. I feel like we need to mobilize. |
| Di' al generale Bowen di mobilitare gli elicotteri di attacco. | Have general Bowen mobilize the attack helicopters |
| - Ok, mobilito la squadra sequestro minori. | All right, I'll mobilize the C.A.R.D. team. |
| Capo Saikhan, mobiliti l'intero corpo di polizia. | Chief Saikhan, mobilize the entire police force. |
| Dobbiamo creare un teatro globale che sconvolga le viscere e mobiliti le coscienze. | We must bring about total theater. A theater that shocks and mobilizes. |
| Non possiamo aspettare che Ra's mobiliti le sue forze. | Your point, Malcolm? We can't merely wait for Ra's to mobilize his forces. |
| Per fare una rivoluzione e' necessario che tutto il popolo si mobiliti. | To make a revolution it is necessary that all the people are mobilized. |
| - Hanno mobilitato gli operai ? | Have you mobilized any more workers? Only those available. |
| - Hanno mobilitato mezza Parigi. | They've mobilized half of Paris! |
| - Lei ha mobilitato il vicinato per donare vestiti, mobili, elettrodomestici, per aiutarli a ricominciare nella nuova casa. | She mobilized the community to donate clothes, furniture, appliances, all to help them start over in their new rental. |
| Abbiamo gia' mobilitato un piccolo esercito per colpire il cartello Caza. | We've already mobilized a small army to hit the Caza cartel. |
| Abbiamo mobilitato tutte le forze disponibili. | We've mobilized every asset we can get our hands on. |
| Attualmente sono mobilitate la Polizia di Stato e la Guardia Nazionale. | Units of the state police along with local members of the National Guard are now being mobilized. |
| L'esercito, la squadra anti-sommossa e persino la stradale sono state mobilitate. | The army, riot police, and even traffiic police have been fully mobilized. |
| La poliia e la miliia naionale sono state mobilitate per far fronte al peggiore black-oudel Texas. | Police and National Guard units have been mobilized to deal with the largest power outage in Texas. |
| Le scuole sono state mobilitate. | Schools have been mobilized. |
| Le truppe sono state mobilitate in un'estesa... | Trooper corps have been mobilized in an extensive sea... |
| Carri blindati, compagnie militari e gendarmeria dominano le vie, sgomberano fabbriche prendono d'assalto i sindacati mobilitano militarmente intere organizzazioni di categoria. | Tanks, soldiers, gendarmes, occupy the streets, evacuate the factories, mobilize against trade unions |
| Non sappiamo se i Song si mobilitano per attaccare o per difendersi. | We do not know if the Song mobilize to attack or to defend. |
| ho ricevuto notizie! sia Hu che Ba mobilitano le truppe e hanno lasciato la città reale. | I've just received word that Hu Ba mobilized his troops and left the royal city |
| Il Giappone intero si mobilitò... Nonostante le molte carenze. La scarsità di manodopera... | All of Japan had been mobilized, there were still great shortages of everything. |
| La linea del Presidente, io, Capo Kang, la mobiliterò immediatamente! | CEO's line, I, Chief Kang, will mobilize personally! |
| Mio Lord, mobiliterò i nostri caccia per inseguirli. | My lord, I will mobilize our fighters to pursue. |
| Le mie truppe si mobiliteranno, aspetti e vedra'. | My troops will mobilize, just you wait. |
| E gli Stati esteri si mobiliterebbero per proteggere i propri diplomatici. | And foreign countries would mobilize to protect their diplomats. |
| - I ribelli protestanti in Scozia si stanno mobilitando per un attacco armato. | - The Protestant rebels in Scotland are mobilizing for a military offensive. |
| - L'Inghilterra si sta mobilitando. - E noi restiamo qui isolati. | Susannah hears that England's mobilizing. |
| - La stampa si sta mobilitando, se non la portiamo via subito qui diventera' un casino. | The press is mobilizing. We don't get her Out of here soon, this is gonna be a mob scene. |
| - Sta mobilitando la Sesta Flotta. | He's mobilizing the sixth fleet. |
| Abbiamo l'intero dipartimento in stato di allerta 1, e stiamo mobilitando ogni risorsa che abbiamo. | We have the entire department on level one alert status, and we're mobilizing every resource we have. |
