misurarsi

Il nostro pianeta gemello pare aver superato una delle nostre sette meraviglie naturali. Ma in che modo la superficie venusiana e' in grado di misurarsi nei confronti di un'altra caratteristica geologica:

When the Colorado plateau was uplifted millions of years ago, it gave the water more energy to cut back through the canyon and wear away the rocks.

Per ragioni di servizio mi misuro con iI male, come lei.

Due to my job, I interact with the bad, like you do.

Ma contro chi ti misuri?

Against whom do you test yourself?

Perché non ti misuri con me ?

Why don't you take me on?

Quindi, perche' non ti misuri questa?

So why don't you try this on for size?

Come si misura la temperatura di un toast?

How does one take the temperature of toast?

I valori della societa' si misurano anche da come vengono trattati gli ospiti e oggi... abbiamo messo in imbarazzo noi e voi.

The value of society can be measured by how the hosts treat their guests, and today we let you and ourselves down.

Si dice che il vero valore di un uomo si misuri dal modo in cui tratta coloro che non possono essergli utili.

They do say the true measure of a man is how he treats someone who can do him no good.

Sbandamenti misurati correttamente lo spingono verso il piano terra.

"Nicely judged lurches propel him down to the ground floor.