| - - Non puo limitarsi a leggere? | - Can you just do it the way it's written? |
| - Come va? Ascolta, non credo che un così bel ragazzo, divertente, intelligente, d'aspetto divertente, come te, dovrebbe limitarsi. | Listen, I don't think that a handsome, funny, smart, funny-looking kid like you should limit himself. |
| - E' cosi' difficile lasciare tutto fuori della porta e limitarsi a svolgere il proprio lavoro? | Is it so hard to just leave everything at the door and just do your job? |
| Anche limitarsi a danneggiare l'auto di un nemico puo' essere molto utile, sempre che si riesca a portare la propria squadra in posizione per ripararla. | Simply damaging an enemy's car can be very useful as well... As long as you can get your own team in position to do the repairs. |
| C'e' una bella differenza tra limitarsi a pensarci e decidere di farlo sul serio. | Big difference between thinking about it and actually doing it. |
| Ah, mi limito all'acqua per stasera, ho un sacco da socializzare. | Ah, I'm sticking to water tonight-- lots of socializing to do. |
| Alle volte mi limito a guardare la tua mandibola che si muove su e giu'. | Sometimes I just watch your jaw go up and down. |
| Almeno io mi limito ai cani. | At least mine start out as dogs. |
| Beh, mio padre e'... un tipo un po' particolare, e... beh, e' texano e... anche altre cose, quindi... le spiace se mi limito a... | Well, my dad is, um, he's sort of unique, and, well, he's Texan, and, uh... other things, so... do you mind if I just, if I whisper it to you? That'll work. |
| Beh, non faccio io le regole... mi limito a seguirle. | Well, I don't make the rules, I just live by them. |
| - Ambasciatrice del gruppo ti limiti a dare il messaggio. | - Ambassador of the group, just passing on the message. |
| - Dan, perche' non ti limiti a filmare. | Dan. Why... why don't you just film? Jared: |
| - Perche' non ti limiti a chiederglielo? | Why don't you just ask her? |
| - Perché non ti limiti a prendere? | - Why don't you receive? |
| Be', non devi proprio mentire, ma... ti limiti a tralasciare qualche informazione. | Well, you don't lie outright, but... You just... leave out some of the information. |
| "Middle-out" non si limita alla griglia bidimensionale del h.264, o a pattern time-bound. | Middle-out doesn't restrict itself to H.264's two-dimensional grid or time-bound patterns at all. |
| "Se un attore si limita a fare ciò che pensa vada bene, otterrà quasi sempre un cattivo risultato". | If an actor just does what he thinks will be good, it'll almost always look bad." |
| - Se lui si limita a rompere il tavolino e ricoprirla solo di insulti, e lei decide di andare in tribunale, è un caso civile. | Oh, look, the sun's coming out! If all he does is break the coffee table and give her a certain amount of aggravation and she decides to go to court over it, that's a civil case. |
| Adesso si limita solo a guardare da quella finestra. | Now all she does is staring out that window. |
| Angela si limita a fare cio' che le chiedo, in modo che io non dica a tutti che sta facendo le corna a Andy con Dwight. | Angela just does what i ask her to do so i won't tell everyone that she's cheating on Andy with Dwight. |
| - Perche'... non ci limitiamo a questi 93, | If there were an even 100. - Just--why don't we just stick to these 93 |
| - Perchè non ci limitiamo a dirlo a Cleopatra? | Why don't we just tell Cleopatra? No, no, no. |
| Cosi' ci limitiamo a rinchiudere tutti qua dentro? | So we just put everyone inside and close the door? |
| E non ci limitiamo solo alle persone in TV o sulle riviste, lo facciamo con tutti. | And we don't just stop with the people who are on tv Or in magazines, we do it to everybody. |
| Noi ci limitiamo a non volere un bugiardo come guida spirituale. | We simply don't want a liar guiding our spiritual lives. |
| Ho vagliato ogni possibilita', ma in una piccola comunita', con un budget limitato e questa sede non si puo' fare! | I've looked at this from every angle and a small community, on a limited budget, in this venue: it can't be done! |
| Se la sua mobilita' e' limitato come sembra. e. sai. con quegli attacchi. | If his mobility is as limited as it seems, and, you know, with those attacks, then there's no way he could have done it, you know? |
| Se qualcuno l'avesse fatto a te non mi sarei limitato a stare sulla porta prendendo le tue difese. | If someone had done that to you, I wouldn't just stand on their doorstep in your defense. |
| Se solo ti fossi limitato al tuo lavoro. | If only you'd just done your job. |
| Perche' non vi limitate a guardare cio' che faccio quando faccio cio' che faccio in questo completo con il papillon? | - You know what, why don't you guys watch me do what I do when I do what I do in the bow tie. |
| Perche' non vi limitate a liberarmi, cacciandomi dal monastero? | Why do you not just free me and cast me out of the monastery? |
| - C'e' un testimone, ma i suoi ricordi si limitano ad un furgone scuro vicino all'auto di Sue. | We do have an eyewitness, but his recollection's limited to a dark van that he saw pull up next to Sue's car. |
| - Non ci arriva... che i tuoi compiti non si limitano al fare un buon lavoro. | He doesn't get that doing good work isn't the whole job. |
| A dire il vero, alcuni uomini non si limitano a guardare. | In reality as we know it, some men do more than look. |
| Beh, non si limitano a stare lì, quindi uscite. | Well, don't just stand there, break it open! |
| Come si limitano i programmi violenti? | How do we limit violent material? |
| Non mi limitai a sorridere alla telecamera e leggere. | But I didn't just smile at the camera and read copy. |
| - - Non si limitò a chiedere che. | - You did not just ask that. |
| Ero caduto in acqua dalla nostra chiatta. Gridai aiuto a mia madre, che stava in piedi sul ponte, e lei si limitò a guardarmi. | I stumbled on the deck of our barge into the water... and I hollered for help up at Ma there... she's standing up by the wheel... and all she did, she just looked at me. |
| Ma quando la sorprese. si limitò ad assistere. sbigottita e senza fiatare perché non apparteneva più a questo mondo | But when she caught her she just watched dumbfounded without saying a word because she didn't belong to this world anymore |
| Ma ormai, erano trascorsi molti mesi, se non anni, ricordavamo molto confusamente la questione, quindi ci limitammo a rispondere, che non sapevamo nulla di quella nomina, e che non avevamo bisogno, di un agrimensore. | Now, in the meanwhile months had passed, maybe even years, our memories were vague, and our response was that we were unaware of a such nomination, and didn't have any need for a surveyor. |
| I vescovi si limitarono a ignorare la relazione... tornare alle loro diocesi e continuare come se nulla fosse. | What the bishops did is they squelched the report... they went back to their dioceses, and they carried on as normal. |
| Ma non si limitarono a guardare, e questo è un reato. | They did more than watch, and that is a crime. |
| Non voglio che tutto cio' mi limiti per il resto della mia vita. | I don't want to be limited by all that for the rest of my life. |
| - Non credo si limiti a quello. | -I don't think it's limited to there. |
| Allora non si limiti a uno solo. | Well, don't limit yourself to just one. |
| Allora si limiti a quello. | So do it. |
| Allora, ehi... faccia il bravo ragazzo, la smetta di ficcanasare... si limiti a fare il suo bello spettacolo... e forse lei e il Bardo arriverete a fare affari, dopo tutto. | Yeah. So, hey be a good boy, stop with the snooping just do your little magic act and maybe you and the Bard will get to do business after all. |
| Ho l'impressione che l'odio di Aldo non si limiti agli umani. | I think that Aldo's hatred is not confined to humans. |
| Ma voglio che non vi limitiate a guardare una gara. | But I want you to do more than just watch a race. |
| Voglio chiedervi una cosa e voglio che mi diciate la verita', ma voglio che vi limitiate a rispondere alla domanda. | I want to ask you something and I want you to tell me the truth, but I don't want you to tell me any more than you're asked. |
| Non penserai che le mie si limitino a firmare assegni? | You don't think mine are limited to writing checks, do you? |
| Ok, vai subito la', assicurati che gli agenti si limitino a cio' che e' in vista e che non tocchino niente. | All right, get over there right away. Make sure the cops stay with what's in sight, and don't let them touch a thing. |
| - ma siamo limitati nel come presentarla. | So don't limit yourselves. |
| A un certo punto ci siamo limitati a seguire dei somari. | At one point, we were just following some donkeys. |
| Altrimenti ci saremmo limitati a reagire, mentre avevamo bisogno che fosse lui a reagire. | Otherwise, all we're doing is reacting to him, and we needed him to react to us. |
| Bene, Kate, ricordati che se non hai un vantaggio tattico, limitati a osservarlo. | Now, Kate, remember, if you don't have a tactical advantage, just get eyes on him. |
| Cioe', diamo una sbirciatina da questa minuscola finestra, limitati dalle lunghezze d'onda che occhi e orecchie percepiscono, e tuttavia la' fuori c'e' un intero universo, pieno di materia oscura e parassiti e... altre cose che non si vedono ad occhio nudo. | I mean, we're peeking through this tiny window, limited by the wavelengths which our eyes and our ears can perceive, and yet there's this whole universe out there filled with dark matter and nematodes and other things you can't see with the naked eye. |
| Non limitatevi a farlo. | Don't just do it. |
