| # Voglio indossare # | ♪ I want to put on ♪ |
| - # Voglio indossare # | ♪ I want to put on ♪ Out of my way, please. |
| - # Voglio indossare le mie mie mie # - # Voglio indossare # | ♪ I want to put on ♪ ♪ I want to put on ♪ ♪ My my my my my boogie shoes ♪ |
| "Ci togliamo i vestiti e la mia maschera indosso " | "Taking off our clothes, I put on my disguise. |
| "appena indosso il cerchietto io sono Blair Waldorf". | "when I put on my headband, I am Blair Waldorf." |
| - Lo so. Ma questa potrebbe essere l'ultima volta che indosso questa maglia... | I know, but this might be the last time I ever put on this uniform. |
| Appena Randy indosso' la sua nuova collana, noto' che non era differente da parte delle altre collane nella stanza | As Randy put on his new necklace, he noticed it was not unlike some of the other necklaces in the room. |
| Capisci perche' non lo indosso da 65 anni? | But you can see why I haven't put on the helmet in 65 years. |
| - Gia'. Frank e' andato in pensione e visto che lei deve gia' indossare il caschetto qui... - E, per l'appunto, indossi il caschetto. | Yeah, Frank retired, and since you're already required to wear a helmet here... which, by the way, put on your helmet. |
| A prescindere dal soprabito che indossi. | No matter what overcoat you put on. |
| Adesso, Buzz, ho bisogno che indossi questo casco e questa tuta. | Now, buzz, I need you to put onthis hat and that suit. |
| Allora la smetta con quel dannato tic e indossi l'uniforme. | Get rid of that damn twitch and put on the correct uniform. |
| Allora, perche' non indossi le scarpe per ballare, Caffrey? | So, why don't you put on your dancing shoes, caffrey? |
| - Credi che sia tuo padre, ma sta solo interpretando un ruolo, indossa un costume, una maschera. | - You think he's your dad, but that's just a part he's playing... A costume he puts on, a mask. |
| Amleto cerca di incarnare la verita smascherando la falsità e ipocrisia del mondo in cui vive, perciò indossa una maschera. | Hamlet looks for a way of conveying the truth, by unmasking falsehood and hypocrycy that surround him. So he puts on... a mask. |
| E loro dicono che una volta che l'uomo indossa la maschera, si trasforma in uno spirito. | And they say that once the male puts on the mask, he's transformed into a spirit. |
| E non mi stanno bene. Un uomo robusto deve stare attento a cosa indossa per non apparire goffo. | A man with a heavy build has to be careful of what he puts on him. |
| Gui-ok indossa quella gonna rossa. | Gui-ok puts on that red skirt. |
| "e indossiamo le armi della luce." | "and let us put on the armour of light." |
| - Ok, ma prima... indossiamo dei cappelli buffi, facciamo finta di niente e andiamo in giro tutti seri. | Right, but first things first. Let's put on some funny hats, act like they're not there, and then walk around all serious. What's the point of this? |
| La differenza e' che noi rispettiamo la legge e non indossiamo costumi per farlo. | Difference is, we follow the law, and we don't put on a costume to do it. |
| Noi riteniamo che la nostra vita inizi... quando indossiamo la tonaca e prendiamo i voti. | We consider that our life begins when we put on our habits and take our vows. |
| Prima di tutto, indossiamo le nostre tute protettive. | First we put on our protective suits. |
| "Quindi ti ho drogato, spogliato, preso un contenitore per lo sperma, indossato un guanto in lattice, e..." | "So, I drugged you, undressed you, prepared a specimen cup, put on a rubber glove, and..." |
| - Che io non ho indossato. | Which I did not put on. |
| - Ha indossato il tefillah, oggi? | Did you put on a tefillin today? |
| - Ha indossato questo zaino e... | She put on this backpack... |
| - Quando hai indossato la maschera... Sei entrato in gabbia con gli animali. | The moment you put on the mask... you got into cage with animals. |
| "...asciugatevi, indossate dei pigiami puliti... "...mettetevi a letto e dormite!" | "put on clean pajamas, get into the bed and go to sleep." |
| - Ok, indossate le maschere. | All right, guys, put on your masks. All right. |
| - Signore e signori, indossate il paracadute! | - Ladies and gentlemen, put on your parachutes! |
| Direbbe... che quando indossate... questa uniforme, col mio nome sopra, non potete far altro che vincere! | He would say that when you put on this uniform with my name on it, there is no substitute for winning! |
| E indossate nere vesti, senza indugio. | And put on sullen black incontinent |
| # Anime senza pace indossano le scarpe da ballo # | Restless souls will put on their dancing shoes |
| Conosco uomini più giovani di me che sono già in pensione e indossano quelle stupide magliette bianche senza maniche, con un alligatore sul petto, | I know men younger than myself who take their pensions and put on stupid little white shirts with cut-off sleeves, alligator on the tit, |
| Cosi' indossano delle facce amichevoli per far passare il loro adorato VRA, ma non c'e' alcun dubbio, il mio e' il vero volto... dei vampiri! | So they put on their friendly faces to pass their beloved VRA, but make no mistake, mine is the true face of vampires! |
| Lavorano nell'informatica, ma nei fine settimana indossano camicie con gale e fanno finta di trovarsi in un romanzo gotico. | They work in IT, but at the weekends they put on frilly shirts and make out they're in a Gothic novel. |
| Quando cala la pressione in un aereoplano... si vede che i genitori indossano le maschere... prima di farle mettere ai propri figli. | Just like when cabin pressure drops in an airplane, you learn that parents should put their masks on first before they put one on their kids. |
| Così, il mattino seguente, indossai la T-shirt con "La xenofobia fa schifo" il cappello con la scritta "capo" e andai sul set. | So I put on the T-shirt the next morning with "Xenophobia Sucks" on it with "guv" on my hat and walked onto the set. |
| Dovetti indossare... per sembrare piu' grande indossai diversi maglioni, ero cosi' piccolo. | I had to put on... I had to put on a lot of sweaters so I'd look bigger because I was so small. |
| La domenica successiva mi lavai con sapone e acqua calda indossai il mio vestito migliore e andai in chiesa, dove avrei potuto rivederla. | The next Sunday, I washed myself with soap and hot water and put on my best clothes and went to church, where I could see you again. |
| La prima volta che indossai la tuta e gli stivali E li allacciai, Mi guardai allo specchio e pensai, "Sono io questo?" | The first time I put on the green jumpsuit and the boots and I zipped them up, I looked at myself in the mirror and I thought, "Is this me?" |
| Ma quando indossai gli abiti da lavoro che l'insegnante mi aveva dato, non mi sentii per nulla diverso. | But when I put on the work clothes the teacher gave me, I didn't feel any different. |
| "Un raffinato avviso aureo consigliava l'abito di rigore e Swift indossò il suo impeccabile smoking. | "A refined gold notice advised the habit of rigor Swift and put on his impeccable tux. |
| Si mise addosso chili di trucco, indossò una veletta, e si avviò all'incontro con DeMille. | So she put on about a half pound of makeup, fixed it up with a veil... and set forth to see DeMille in person. |
| E cosi' indossammo dei vestiti adatti e partimmo per un'escursione brucia-grassi, nell'elegantissima zona del West End, a Londra. | 'And so we put on some cycling clothes 'and went on a fact-finding trip 'around London's glittering West End.' |
| Allora le due sorelle, che erano molto felici, indossarono i loro vestiti e si prepararono per la festa. | Then the two sisters, who were very happy, put on their dresses and prepared for the party. |
| Ho detto loro che continuo a chiedermi perchè gli esseri umani indossarono maschere o piume per nascondere la loro identità? | I told them I kept wondering why is it that human beings put on masks or feathers to conceal their identity? |
| Sì, indosserai una barba finta e io avrò il velo, così nessuno ci riconoscerà... | You can put on a false beard and I will put on a veil so we will not be recognized. |
| Percio' indosserete quella tunica. | So you will put on those robes. |
| - Tu indossavi sempre il vestito di mamma. | - You used to put on mom's dress. |
| Io sono solo un vecchio abito che Fate indossava. | I'm just an old coot fate used to put on |
| Cent'anni fa, indossavano i lenzuoli bianchi e ci sguinzagliavano contro i segugi. | A hundred years ago, they used to put on white sheets and sic bloodhounds on us. |
| Ah, l'ora delle visite. Che tutti indossino la camicia di forza... | Everybody put on their best straight jacket. |
| Vuoi che queste persone non indossino piu' tute protettive quando sentono l'allarme? | You want people to not put on their hazmat suits when they hear an alarm? |
| Gia'... e lui sta indossando il giubbotto, il che e' un buon segno, significa che vuole uscirne vivo. | Yeah, and he's putting on the vest, which is probably a good thing; means he wants to get out of this alive. Or a bad thing. |
| Nonostante il trucco e l'acconciatura, la vera differenza la si nota indossando quell'abito che solo Blair indosserebbe. E questo crea ancor piu' il personaggio. | Even with hair and makeup, it's the difference of putting on this outfit that Blair would only put together, and that brings the character to life even more. |
| Senti, non guariro' il cuore della signora Redding, indossando un naso da clown e raccontando barzellette stupide. | Look, i'm not gointo heal mrs. t... By putting on a clown nose and telling knock-knock jokes. |
