illudere

E' troppo tardi ormai per potermi illudere.

It's too late for me to deceive myself.

Ma perché ti devi illudere, che poi ci rimani male?

Why do you deceive yourself, that then you are deluded

Non so cos'hai detto o fatto per illudere Harada o mio nonno.

I don't know what you said or did to deceive Harada or my grandfather...

Non t'illudere, "professoressa".

Don't deceive the professor.

Non ti illudere che lascerà quella pensione solo perché vi girano dei fantasmi.

Don't deceive yourself that she'll ever leave the boarding house just because there are ghosts.

Setsuko, ancora adesso mi illudo.

Setsuko, even now, I deceive myself

Mi illudi con la sua voce. con il suo sorriso ma non prenderai mai il suo posto! Lei era forte di carne e di sangue

You're not your mother you deceive me with her voice and her smile but you'll never take her place.

Santità, non ci illudiamo, ci saranno rappresaglie, forse anche contro la vostra sacra persona.

Holiness, don't be deceived, there will be retaliations, perhaps also against your sacred person.

Sei stato illuso dalle persone del villaggio per tutto il tempo.

Six state deceived from the persons of the village the entire time.

Ma come vi illudete di scovarlo in questo modo?

How can you be so deceived by all this?

Solo perche' i soldati dell'Imperatore non stanno correndo per strada non vi illudete.

Just because the Emperor's soldiers aren't running down the street, don't deceive yourself.

Coloro che credono che si sia aperta una crepa nell'unità del movimento... si illudono.

They who would believe that a rift has opened in the unity of the Movement... deceive themselves.

E' veramente una cosa orribile... rendersi conto di essersi illusi.

It is, indeed, a terrible thing... To realize that you have deceived yourself.

Noi vogliamo essere illusi.

We want to be deceived.

E ovviamente quelle povere e illuse ragazze...

The barkers, and others, and of course, those poor, deceived girls...

"'Che il Tempo non ti illuda

'O let not Time deceive you

Ti stai solo illudendo.

You're only deceiving yourself.