fondarsi

Diceva che la famiglia ideale e dunque la società ideale dovrebbe fondarsi sulla libertà del marito e la virtuosa soggezione della moglie.

"The ideal family, and therefore the ideal society "should be based on the freedom of the husband "and the subjection of the wife" - Our sardines!

Significa che non credo che l'anti-semitismo dovrebbe fondarsi sulle emozioni...

It means I don't believe that anti-Semitism should be based on emotions... which just leads to pogrom and anarchy...

che dovrebbe fondarsi su principi logici o di una argomentazione che mira a chiarire i fatti, non può esistere quindi un serio dibattito, ed una volta che il soggetto stato "rifornito" di tali associazioni, la sua guardia è bassa

There's no debates and when you're being downloaded through fiction your guard is down, the sensor part of your brain is not in... in action;

Non te lo dirò e prima che minacci di staccarmi la testa ricorda, quello che conta è assicurarsi che Kai si fonda con Jo.

I'm not telling you, and before you threaten to rip my head off, remember, all that does is guarantee Kai having to merge with Jo.

Stanotte noi ci fondiamo in un nuovo partito mettendo fine ad Adolf Hitler.

Tonight we unify the other parties and put an end to Adolf Hitler.

Perché, se sei un repubblicano secondo la sua democrazia, queste elezioni si fondano su una sola questione chiave.

Because, whether you are a Republican or Democrat, this election comes down to one key issue.

Ma credo che la mia ricerca si fondi su basi solide.

But I do believe my research program is sound.

- No, si è travestito... ma i miei sospetti sono fondati.

You know what I mean? - How does he get copy out?

- Sappiamo che esiste una connessione, ma non posso tirare i dadi se dovessimo avere un giudice che non crede che abbiamo indizi fondati.

We know that there's a connection, but I can't roll the dice in case we get some judge who doesn't think we have probable cause.

Direi che i vostri dubbi sono fondati.

I'd say there are grounds for doubt.

I suoi sospetti, madame Guinan, sono fondati e basati sul suo acuto spirito d'osservazione.

Your suspicions, Madam Guinan, are undoubtedly based upon your keen observational skills.

Il mio sito... e il lavoro che faccio... sono fondati sulla base della fiducia.

McCLAREN: My web site and the work that I do is built on a foundation of trust.