fischiettare

"Jo si sedette di scatto, si mise la mano in tasca ed inizio' a fischiettare"

"Jo immediately sat up, "put her hands in her pockets, and began to whistle.

- Sedermi in macchina e fischiettare.

- Sit in the car and whistle "Rule Britannia".

Allora continua a fischiettare.

Go ahead and whistle.

Allora riesce ancora a fischiettare, eh?

So he can still whistle?

Beh, se uno vuole trovare un fischietto, deve fischiettare.

Well, if you want to find a whistle, you have to whistle for it.

"Acquista il fischietto?" Si'!

"Purchase whistle?" Yes.

# Non sentite il suono del fischietto? #

♪ Can't you hear the whistle blowing?

# Quando soffia il fischietto svelero' il tuo bluff #

♪ So when the whistle puffs, I'm gonna call your bluff ♪

- Cavolo, mi manca quel fischietto.

Gosh, I miss that whistle.

- Coach, posso vedere il suo fischietto?

- Coach, can I see your whistle for a second? What's that?

- Ai fischietti.

- To whistles.

- Concordo. - Sai, con quelle campane e fischietti.

You know, with bells and whistles.

- Cos'ha la squadra dei fischietti?

- What's with the whistle squad?

- In effetti fischietti in maniera nervosa.

You are a nervous whistler.

- Per che cosa sono i fischietti?

What are the whistles for?

"Il mio cuore fischietta dappertutto." Vladimir Mayakovsky

"I have a heart that whistles everywhere." -Vladimir Mayakovsky

(gramov fischietta)

(whistles along)

Anzi, siamo cosi' sicuri di noi che fischiettiamo... Fischiettiamo dei motivetti che ci danno conforto e coraggio.

In fact, to us, we are so confident, we whistle-- whistle tunes that give us comfort and courage.

Ha fischiettato.

He whistled.

Il signor D'Urberville gli ha fischiettato delle canzoni stamattina, signora.

Mr D'Urberville whistled to them this morning, ma'am.

Non ho mai fischiettato cosi' a lungo.

That's the longest I've ever whistled.

Gli uomini fischiettano, ti tengono la porta aperta, ti offrono da bere, e non solo dopo l'annuncio dell'ultima consumazione.

- Yes! Men whistle, they hold your door open for you, they buy you drinks, and not just after last call.

Scosse il capo, la sua mano baciò e un'aria fischiettò, normale.

♪ For he nodded his head ♪ And kissed his hand ♪ And he whistled an air, did he

Quando tu fischiettavi un motivo, le parole ci dicevano sempre cosa stavi pensando.

When you used to whistle a tune, the lyrics always told us what you were thinking.

Papa'... ogni tanto la fischiettava.

Dad used to whistle it from time to time.

Questa me la fischiettava.

He used to whistle this to me.

- Il motivo che stai fischiettando.

That tune you're whistling.

- Stai fischiettando "Snowbird"?

Are you whistling "Snowbird"? Yeah.

Canticchiando e fischiettando.

Humming and whistling...

Ce ne andiamo fischiettando.

We walk away whistling.

Ci credo che papa' esce da qui fischiettando.

No wonder dad always comes out of here whistling.