ferrare

"Ma sono diventato abile nel ferrare i cavalli e riparare le diligenze. "

"However, I've gotten quite adept at shoeing horses and fixing wagons."

Aiutami a ferrare il cavallo del medico.

Help me shoe the doctor's horse.

Beh, se avete intenzione di ferrare il cavallo, immagino che il minimo che possa fare e' offrirvi la cena.

Well, if you're going to shoe the horse, I suppose the least I can do is offer you a meal.

Buon per me che a Roma avessero tanti chiodi della Croce da ferrare tutti i cavalli di Sassonia.

Luckily for me, Rome had enough nails from the Holy Cross to shoe every horse in Saxony.

Dobbiamo ferrare il cavallo.

We have to shoe the horse.

"Non dovremmo provare a dare al lettore un'idea di quel naso tetraedrico, quella bocca a ferro di cavallo, quel piccolo occhio sinistro, oscurato da un cespuglioso sopracciglio rosso, mentre l'occhio destro sparisce completamente sotto un'enorme verruca,

"We shall not attempt to give the reader an idea "of that tetrahedron nose, "that horseshoe mouth,

"Un cavallo ha perso un ferro, ed è arrivato quarto.

One horse dropped a shoe, came in fourth...

- (Fazio) È un comunissimo ferro di cavallo - per questo hanno fatto di tutto per averlo ...sono entrati in casa, hanno tentato di bruciarla, Gurreri ha perso la vita...

It's an ordinary horse shoe. That's why they wanted it so badly. They broke in and tried to set fire to my house, Gurreri was killed...

- (Galluzzo) per questo ferro?

- For this horse shoe? - Yes.

- Cos'è strano, un'impronta di ferro di cavallo in un ranch?

What's weird? A horseshoe print on a ranch? Mm.

"Vicino" va bene per il gioco dei ferri di cavallo o le bombe a mano.

Close is no good unless you're playing horseshoes or hand grenades.

- A mammina servono un nuovo paio di ferri.

Mama needs a new pair of horseshoes.

- Forza, entrate Dobbiamo andare con questi ferri di cavallo?

We gotta go with those white horseshoes, huh?

- Senti, ti volevo fare una domanda sul tuo cavallo I ferri hanno qualcosa di particolare?

l need to ask you something about your horse. Did its shoes have any special features? - Yes.

- Sono ferri di cavallo.

Those are horseshoes, dad. I knew that.

E' la legge dei contrari, lui i cavalli li ferra pero va su quelli a motore.

It's the law of opposites: he shoes horses, but he rides on a piece of metal.

Se non lo ferrate di nuovo, diventera' zoppo.

If you don't re-shoe him, he'll go lame.

E gli indiani non ferrano i cavalli.

Indians don't shoe their ponies.

E pensare che finora siamo andati avanti ferrando cavalli e riparando cancelli.

And to think that up till now we managed on shoeing horses and fixing gates.

L'ultima che ho sentito è che ha preso un calcio ferrando un cavallo.

The last I heard, he'd been kicked in the head shoeing a horse.

Stanno ferrando un cavallo, bambine!

They're shoeing a horse, girls!

Stava ferrando un cavallo. Ha sentito questa puzza terribile.

Was shoeing a horse, noticed this horrible smell.