escludersi

E la cosa che la rendeva una brava giornalista era l'aver capito che la tenacia e la compassione... non devono per forza escludersi a vicenda.

And the thing that made her a good reporter was that she understood tenacity and compassion don't have to be mutually exclusive.

Non vedo perche' calarsi nella parte e venire trombata debbano escludersi a vicenda.

I don't see why emoting and getting stuffed have to be mutually exclusive.

Perche' le due cose dovrebbero escludersi a vicenda?

Why does everyone always think - those two are mutually exclusive?

Perché ti escludi?

Why do you exclude yourself?

E Bradley, Valerie e Frank Morgan abitano nel giro di poche miglia, - percio' non si esclude nessuno.

And Bradley, Valerie, and Frank Morgan all live within a few miles, so it doesn't really eliminate anyone.

- Dentro casa è escluso.

- It can't be done at the house.

Abbiamo escluso i ragazzi che si ritrovano in edifici abbandonati e mangiano banana split?

Have we ruled out teenagers who meet in abandoned buildings and make bananas foster?

Dobbiamo far credere che la maggior parte di noi resterà escluso da qualcosa di tanto stuzzicante da poter essere fatto solo in segreto.

We must conjure up the idea that most of us are missing out on something so seductive that it can only be done in secret.

Se non l'avesse fatto, non credo che sarebbe potuto accadere, ma non è escluso.

If he had never done that, he might've been... I don't think it could've happened, but it's possible.

Certo, tanto non ho niente di meglio da fare, se si escludono le riunioni del reparto e i rapporti sul bilancio. - Sai che abbiamo un nuovo presidente, no?

Sure, I've nothing better to do besides departmental meetings and budget reports... new Chairman of the Board, you know.

Il suo stato mentale e' del tutto integro, se si escludono le abilita' matematiche.

His mental status is completely intact, if you don't count for his math skills.

La piu' grande raccolta di dolci di sempre! Se si escludono i dentisti in fondo alla strada che danno spazzolini.

Biggest candy haul ever, except the dentist down the street gives you toothbrushes.

Le due cose non si escludono.

It doesn't have to be either/or.

Lui e il mio appetito si escludono a vicenda.

Your dog, alice. It and my appetite are mutually exclusive.

Lo apprezzo, Conrad, davvero, ma non c'e' bisogno che mi escluda dal caso, davvero.

No.I appreciate that, Conrad, I do, but there's no need for me to recuse myself, really. No.

Per favore non mi escluda.

Please don't shut me out.

Sono il tuo compagno, non voglio che tu mi escluda.

I'm your partner. I don't want you to shut me out.

- Si', divertente, non penso che le cose si escludano a vicenda.

- Well, funny enough, I don't think the two are mutually exclusive.