echeggiare

Quella stessa terribile notte, sentimmo l'opera di Roman echeggiare per la casa per la prima e ultima volta.

That same terrible night, we heard Roman's opera echoing through the house for the first and the last time.

Sembra che siano i vecchi fidanzati e invece fine e' sempre lo stesso tipo che continua a echeggiare.

You think that it's the boyfriends of the past, but, in fact, it's just the same guy who just keeps echoing...

Questo sentimento echeggio' per tutta la giornata.

This sentiment was echoed throughout the d.

Ascolta l'antico suono di un tamburo lontano. Cosi' lontano, che echeggia in un altro mondo.

Listen to the ancient beat of a distant drum, so distant it echoes in another world.

Cosi' lontano che echeggia in un altro mondo.

So far afield it echoes in another world.

Questo fine settimana, il debole, triste pianto della megattera LONDRA, 1971 ha echeggiato per tutta Trafalgar Square, a Londra, dove migliaia di dimostranti hanno chiesto di porre fine all'uccisione delle balene.

This weekend, the thin, mournful cry of the humpback whale echoed through London's Trafalgar Square, as thousands of demonstrators demanded an end to all whale killing.

E le sue urla echeggiano ancora in quella casa ogni notte.

And her screams still echo in that house every night.

Io sono qui oggi con ferite che stanno ancora guarendo, paure che ancora echeggiano, e forse alcuni di voi sono seduti qui stamattina e si sentono come me.

I'm standing here today with wounds that are still healing, fears that are still echoing and in that way, maybe some of you are sitting here this morning exactly like me.

Rintocchi di campane echeggiano da lontano.

Tolling bells echo from afar.

Urla echeggiano in alcuni di quei luoghi, ma nei corridoi non si sentono grida, perché sento la musica.

Screams fill some of those places, but the corridors do not echo screaming... because I hear music.

I monti echeggeranno il tuo nome.

The mountains will echo your name.

Le tue urla echeggeranno in questa casa anche dopo 80 anni.

Your screams will echo in this house even after 80 years.

Quando il timer arrivera' a zero, le loro urla echeggeranno sulle pareti piastrellate, quando respireranno l'ultima boccata di aria viziata.

That clock will hit zero, and their screams will echo off the tiled walls as they take in their last breath of stale air. And then they'll both fry.