eccitarsi

- Tu che ne sai dell'eccitarsi?

- Yeah, but what do you know about being horny, hmm?

E' difficile eccitarsi all'idea di essere tornato dal mondo dei morti... quando qualunque cosa faccia, qualunque cosa mi diate...

It's hard to get too excited about coming back from the dead when anything I do, anything you give me...

Perche' tutti pensano che le donne abbiano bisogno di giocattoli per eccitarsi?

Why does everyone think that girls need toys to get off?

Quindi, vai li', e... li aiuti a eccitarsi online.

So, you go on there, And you help them get off online. They do what they do,

Si capisce che non lo guarda per eccitarsi, ma come un alunno a scuola, lo guarda solo per acquisire le coordinate del desiderio, per imparare a farlo, a eccitarsi.

The way she watches it, it's not to get aroused, but she watches it as a pupil in a school. She simply watches it to get the co-ordinates of desiring, to learn how to do it, how to get excited.

Cioe', mi eccito ugualmente quando mi lecca i capezzoli, quando si disturba a farlo.

I mean, I get just as excited when he licks my nipples. When he bothers to do that.

Di solito non mi eccito facilmente.

I don't usually get excited easily.

Non mi eccito cosi' nemmeno a letto con mio marito.

I don't get aroused like this even in bed with my husband.

Non mi eccito dove si è divertito qualcun altro.

l' m not gonna go commando in another man's fatigues.

Non mi eccito, come fai tu.

I don't get off on it like you do.

"Beh, ti ecciti quando vedi le donne?"

"Well, do you feel aroused when you see women?"

Capisci? Non ne hai il diritto. Non voglio che ti ecciti per un'altra se non ti ecciti per me.

No getting a hard-on for another girl, if you don't for me.

E' quando ti ecciti tantissimo, ma non raggiungi l'orgasmo, non lo raggiungi mai.

It's like when you get yourself super aroused, but you don't blow your orgasm, you never blow your orgasm.

Il fatto che non ti ecciti ascoltando le mie storie volgari e' perche' non riesci a immedesimarti.

The fact you don't get excited over my dirty stories... is because you can't relate to them.

Ma non ti rende una cattiva persona il fatto che ucciderli ti piaccia e ti ecciti.

But it doesn't make you bad that you like to kill them and it turns you on.

Billy si eccita quando lo lavi?

When you wash Billy, does he get aroused?

e noi non abbiamo alcun controllo sulla maggior parte di loro... quando ci raffreddiamo-- abbiamo la pelle d'oca, quando ci eccitiamo-- l'adrenalina.

We don't have control over most of them... when we get a chill-- goose bumps, when we get excited-- adrenaline.

Ed io sono eccitato all'idea di avere te e lei e' eccitata al pensiero di aver finito con questo.

And I'm thrilled to have you,and she's thrilled to have this done with.

Io credo sia fantastico! Non sono mai stato cosi' eccitato.

I'm more excited than anything we've ever done.

E' cosi', gente, non vi eccitate, abbiamo ancora il controllo.

That's it, people, don't get excited.

Provateci voi a piegare gli asciugamani, poi vedete se non vi eccitate.

You try folding towels like that and see if you don't get turned on.

(Marie) (Questa è la prova che quelli che si eccitano così, non ci amano.)

It's proof a hard-on doesn'tmean they love us.

- Le ragazze non si eccitano.

- Girls don't get horny.

E' cosi' che si eccitano.

That's just how they get down.

Non conosco molte persone che si eccitano come me con la composizione chimica degli esplosivi. Beh...

I don't know many people who get as excited as I do about the chemical makeup of explosives.

Non è che gli uomini si eccitano come in "Un tranquillo weekù-end di paura", vero?

I mean,the guys don't turn all horny or anything like they did in Deliverance, right?

- Non mi ecciti più.

- You don't turn me on anymore.

E' reale o lo fai solo perché pensi che mi ecciti?

Is that real, or are you doing it 'cause you think it's a turn-on?

E' strano che la cosa mi ecciti?

Is that weird that I find that hot? I don't - yeah, it's kind of...

No, non fare smorfie, mi ecciti di piu ! - Ciao !

No, don't make faces, it turns me on even more!

Non c'è rapporto e fisicamente non mi ecciti.

There's no rapport and I don't dig you physically.

Amico, cosa devo fare perche' Jenny si ecciti per me?

Man... what do I have to make Jenny horny for me?

Ho un tipo a Chorlton che si fa fare pipi' addosso ogni due settimane, non penso che si ecciti, ma gli fa solo bene alla psoriasi.

I have a chap in Chorlton-cum-Hardy gets me to wee on him once a fortnight. I don't think he gets off on it, it just helps with his psoriasis.

Non si ecciti troppo, le fa male.

Don't you get too excited, do you hear me? It's a special favor.

Senta, giovanotto, non si ecciti con me.

Look, buster, don't you get overstimulated with me.

caldo, Padre, caldo, ma non si ecciti troppo.

Hot, priest, hot, but don't get excited.

- Non abbiamo ancora detto ai nostri clienti di lei ma siamo sicuri che saranno eccitati.

So how are we gonna do this?

- Siamo cosi' eccitati di andare a Londra.

(Woman) We are so excited to be going to London.

Avete fatto mai i conti per scoprire cosa li ha resi così eccitati e vogliosi?

You ever do the math and figure out what got them all hot and bothered? Ew. Ew.

Certo, ti rendi conto che non e' fico essere eccitati di leggere prima che cominci la scuola.

Yeah, you do realize that it's not cool... to be excited about reading before school starts.

Devono essersi eccitati, al piano di sotto.

Must be getting excited downstairs.

Ma non eccitatevi, e' qui che siete arrivati voi.

Go! But don't get excited.

Non eccitatevi troppo, ragazzi.

Now don't get too excited, boys.

oh e non eccitatevi troppo, ragazzi vado in bagno.

Oh, and don't get too excited, fellas. I'm just going to the loo.