doppiare

- Correggiamo il colore, pronti a doppiare.

- Color correcting, about to dub.

- Non vorrei doppiare tutto.

- I don't want to have to dub everything.

Avevo tante aspirazioni come attrice e ho finito per doppiare i telefilm.

I had big ambitions as an actress, now I dub films for TV.

Girare è facile, ma sonorizzare e doppiare è molto costoso.

Shooting is easy, but synchronizing, dubbing, that's really expensive!

Se vi serve copiare o doppiare qualcosa, andate da Kitty all'ingresso.

Need anything copied or dubbed, just see Kitty down the hall.

Ok, coach. Una cosa che e' sempre divertente e' quando doppio filmati di animali e introduco problemi umani nella loro vita quotidiana. Giornataccia in banca?

All right, Coach, now one thing that's always funny is when I dub my voice over animal footage and introduce human foibles into their situations.

Non è vero che doppi film porno all' insaputa di Mr Kakihara?

You say you didn't dub adult videos behind Mr Kakihara's back?

E' nel dialetto wu del posto, doppiato in mandarino e poi sottotitolato in inglese.

It's in the local wu dialect dubbed into Mandarin and then she sent it out for English subtitles.

E' sottottitolato o e' doppiato?

Is it subtitled or is it dubbed?

Laura è vero che hai doppiato la voce del diavolo?

Is it true Laura that you dubbed the Devil's voice?

Perche' il film era doppiato in francese, e alla fine c'era una canzone.

The movie was dubbed in French, and at the end, there was this song.

Perché voi ragazzi non doppiate le vostre parti al meglio?

You don't think that you guys could just dub your parts over the top?

Quando arrivano le versioni doppiate, voglio vedere i contratti.

When the dubbed versions come in I need to see the contracts.

Sì, sì, mostriamogli il nostro disprezzo... con delle risate doppiate male.

Yes! Yes! Let us show disrespect with poorly-dubbed laughter.