dorare

A differenza delle favole, la vita reale non arriva ad una "fine" scritta in corsivo dorato sull'ultima pagina.

Unlike fairy tales, real life doesn't come with "the end" in gilded cursive on the very last page.

Ad Helheim c'e' un corno dorato.

There is in Helheim a gilded horn.

E il letto che sembrava un canotto dorato.

And that bed, like a gilded rowboat.

Hanno il becco dorato... ..e le zampe color porpora.

Their beaks are gilded with gold and the grains that they eat are smeared with gold and their feet are stained with purple.

I loro becchi sono dorati e anche il grano che mangiano e' dorato e le loro zampe sono tinte di porpora.

Their beaks are gilded with gold, and the grains that they eat are gilded with gold also and their feet are stained with purple.

E' piu' rossa dei piedi di colui, che torna dalla foresta, dove ha ucciso un leone e ha visto delle tigri dorate.

It is redder than the feet of him who oometh from a forest where he hath slain a lion and seen gilded tigers.

Egli dovrebbe presentare i miei quadri in belle cornici dorate e i clienti arriveranno correndo.

He should present my paintings in pretty gilded frames and clients will come running.

Figlia di Babilonia, con i suoi occhi d'oro sotto le sue palpebre dorate!

Daughter of Babylon with her golden eyes under her gilded eyelids!

Godetevi le vostre prigioni dorate.

Enjoy your gilded cages.

Guarda quello di Melrose... ha le finiture dorate più belle.

Do have a look at Melrose, it's got the prettiest gilded trim.