| "Non disturbare." Ma piantala. | "Do not disturb," give me a break. |
| "Oso disturbare l'Universo?" | "Do I dare disturb the Universe?" |
| ( Uomo ) Si fa presto a disturbare tutto uno spettacolo. | It's easy to disturb the public. |
| - "Non disturbare". Giusto, tesoro? | - Do not disturb, right, baby? |
| - Allora non ti voglio disturbare. | - Well, then, I won't disturb you. |
| "'Non la disturbo?"' | "'Shan't l disturb you?"' |
| "Durate il tuo soggiorno". Errr... durante il tuo soggiorno qui, la lunghezza di questo sarà determinata dalla tua condotta, ogni tentativo di fuga, ogni disturbo che potrai creare, | Errr... during your stay here the length of which will be determined by your conduct, any attempt to escape, any disturbance you may create any refusal to obey the orders of Mrs Wakehurst, |
| "Oh non ce ne eravamo resi conto scusa il disturbo Ben, torna pure a dormire". | And then they said, "Oh, we didn't realize. "So sorry to disturb you, Ben. Please, go back to sleep." |
| "Per furto, frode, postura, impostura, gioco d'azzardo, disturbo alla quiete pubblica, e... nudita' in pubblico?" | "For theft, fraud, posturing," "in-posturing, gambling, disturbing the peace, and..." "public nudity"? |
| "Una supernova potrebbe deformare lo spazio e il tempo tanto da farci notare un cambiamento?" David, noi speriamo davvero che una supernova crei un disturbo abbastanza grande, una deformazione nello spazio e nel tempo che sia rilevabile, ma non sara' facilmente rilevabile. | David, we sure hope that a supernova will create a big enough disturbance, a warping in space and time, to be noticeable, but it won't be easily noticeable. |
| "Lilo ruba gli occhiali di una liceale con disturbi psichici." | "LiLo steals sunglasses from mentally disturbed high school student?" |
| - Ah, no, la prego, non lo disturbi. | - No, please don't disturb him. |
| - Assicurati che nessuno ci disturbi. | Make sure we're not disturbed. Of course. |
| - E tu mi disturbi su una scena del crimine. | Says the guy disturbing my crime scene. |
| - Idarne, perché mi disturbi? | - Hydarnes, why must you disturb me? |
| "La morte sopraggiungera' su rapide ali per colui che disturba la pace del Re". | "Death shall come "on swift wings to he who disturbs the peace of the mummy. " |
| "Se qualcuno disturba questa tomba ... | "If anyone disturbs this tomb... |
| - Ha detto che è affascinante. E tuttavia nei suoi occhi si vede che la cosa la disturba. Vero? | - You say, it's fascinating, and yet I can see that it disturbs you, doesn't it? |
| - Questa parola mi disturba. | - This word disturbs me. |
| - Signora, il vino rosso mi disturba! | Lady, red wine disturbs me! |
| (Uomo) Non lo disturbiamo! | Let's not disturb him, he's playing! |
| - Non lo disturbiamo. | - Do not disturb him. |
| - Ti disturbiamo? | - Are we disturbing you? |
| - così non ci disturbiamo durante la notte? | - That way we won't disturb each other. |
| Andiamo, o disturbiamo la societa'. | We mustn't disturb society. |
| "Ho chiaramente detto che non voglio essere disturbato" | I clearly said I did not wish to be disturbed. |
| "Non voglio essere disturbato" | I do not wish to be disturbed. |
| "dove puoi tenere un profilo basso e non sarai disturbato". | "where you can lay low and won't be disturbed". |
| - Adesso non può essere disturbato. | - He can't be disturbed just now. |
| - Certo. Non voglio essere disturbato. | I don't want to be disturbed. |
| - Ci ascolti! - Vi condanno a tre giorni di fermo se disturbate. | If you disturb the peace, I'll send you to jail for three days. |
| - No, voi disturbate solo la legge | - No, it's only the law you're disturbing. |
| - Non disturbate per i prossimi 30 minuti. | No disturbance for 30 minutes, okay? - Okay sir. |
| - Oh, non e' colpa tua. Sono come una calamita per le persone disturbate emotivamente. | I'm like flypaper for the emotionally disturbed. |
| Beh, le particelle macroscopiche non vengono disturbate molto da questo, ma nelle particelle microscopiche, l'atto di far rimbalzare la luce su di una particella, cambia il luogo in cui si trova e il modo in cui si muove. | Well, for macroscopic particles, that doesn't disturb them very much. But for microscopic particles, the act of bouncing the light off of the particle changes where it is and how it's moving. |
| "Vado alla guerra, ma non voglio sparare perchè i colpi di fucile mi disturbano!" | "I'm going to war, but I won't shoot because the gunshots disturb me!" |
| - Perché disturbano così presto, la mattina? | Why must they disturb the people so early? |
| - Stanno disturbano. | - There's a disturbance. |
| Arredano, non disturbano, sono perfetti. | It's decorative and not disturbing. |
| Ci disturbano parecchio. | They are disturbing us a lot. |
| - E non ti disturbò nessuno? | - No one disturbed you during the evening? |
| ...maquandoaccaddedinuovo il venerdì seguente, mi disturbò. | But when it happened again the following Friday, I was disturbed. |
| - Quando lo saremo, non ci sarà nessuno. - E nessuno ci disturberà. | But when we are, no one else will be around, and no one will disturb us. |
| Dove andrò nessuno mi disturberà. Non ho paura, ma voi sì. | Where l'm going, no one will disturb me. |
| Dove nessuno ci disturberà . | Somewhere where no one will disturb us. |
| Lì nessuno la disturberà. Grazie. | Nobody will disturb you. |
| Nessuno ti disturberà. | No one will disturb you. Yes. |
| Sono molto riservati e non credo che vi disturberanno. | They are very reserved and I don't think they will disturb you. |
| La prego, faccia in modo che non ci disturbino. | Please see that we're not disturbed. |
| Non voglio che ci disturbino. | I do not want to be disturbed. |
| Vai ora, ti stanno cercando non voglio che mi disturbino, vai! | Go now. They're looking for you. I don't want them to disturb me. |
| "Ho bisogno di assorbirne altro." In pratica, stai disturbando la tua omeostasi, stai scuotendo un po' le cose, demolendo i depositi nel muscolo e allora il muscolo pensa: "Ehi, forse mi serve davvero piu' glucosio" e lo succhia dal sangue. | You're basically disturbing your homeostasis, you're shaking things up a bit, breaking down storage in the muscle and then the muscle suddenly thinks, |
| - La sto disturbando? | - Am I disturbing you? |
| - Non mi sta disturbando. | You're not disturbing me. |
| - Oh, vi sto disturbando. | Oh, I'm disturbing you. |
